Traduzione del testo della canzone À qui n'a pas aimé - Manset

À qui n'a pas aimé (originale)

A qui n’a pas connu l’amour
N’a pas aimé
A qui n’a pas touché
Ses lèvres embaumées
N’a pas senti sur lui
Son regard lourd
Ses yeux de maladie
De fièvre désarmée
A qui n’a pas touché du doigt
La plaie profonde
La déchirure de l'être aimé
Que tout inonde
L’or qu’est devenu
Sans qu’on l’ai voulu
Le quotidien des choses
De la banalité
Comme une plante arrachée
A la terre, au fumier
Comme une main
Qu’on a lâchée
Mais c’est sans doute là-haut
Dans la félicité
Que ceux là seront atteints
De cécité
Et réunis sans devoir se cacher
Aveugles sur le monde
Et sur sa cruauté
Comme une fleur arrachée
A la terre, au fumier
Comme une main
Qu’on a lâchée
A qui n’a pas subi sur lui
Cette caresse
A qui n’a pas touché du doigt
Cette herbe épaisse
Qui frissonne et se courbe
Comme avant
Mais ces trous sont ses yeux
Par où passe le vent
Et tout ceci finit par m'être indifférent
Peut-être disparaître
Dans le pli du néant
D’avoir été ensemble
De n'être plus
Que ce qui dans les larmes
Et dans l’eau se dilue
Comme une plante arrachée
A la terre, au fumier
Qui par sa tige reste attachée
Et ne peut ni grandir ni périr ni passer
Simplement dépérir
A qui n’a pas aimé

(traduzione)

A chi non ha conosciuto l'amore
Non piace
Chi non ha toccato
Le sue labbra profumate
Non ha odore su di lui
Il suo sguardo pesante
I suoi occhi malati
Di febbre disarmata
Chi non ha toccato un dito
La ferita profonda
Il cuore spezzato della persona amata
Lascia che tutto allaghi
L'oro che è diventato
Senza volerlo
Le cose di tutti i giorni
Dalla banalità
Come una pianta sradicata
Alla terra, al letame
come una mano
Che abbiamo lasciato andare
Ma probabilmente è lassù
In beatitudine
Che quelli saranno raggiunti
Di cecità
E riuniti senza doversi nascondere
Cieco al mondo
E sulla sua crudeltà
Come un fiore strappato
Alla terra, al letame
come una mano
Che abbiamo lasciato andare
A chi non ha sofferto su di lui
Questa carezza
Chi non ha toccato un dito
Questa erba folta
Chi rabbrividisce e si piega
Come prima
Ma quei buchi sono i suoi occhi
Dove soffia il vento
E tutto questo finisce per essermi indifferente
forse sparire
Nella piega del nulla
Essere stati insieme
Per non essere più
Di cosa nelle lacrime
E nell'acqua si diluisce
Come una pianta sradicata
Alla terra, al letame
Chi dal suo stelo rimane legato
e non può né crescere né perire né passare
solo sprecare
A chi non è piaciuto