Testi di Royaume de Siam - Manset

Royaume de Siam (originale)

Je t’ai vu dans la rue assise
Avec ton enfant sous ta chemise,
Les épaules nues couvertes d’or.
Pour plaire à ton Dieu, tu danses encore.
La rivière coule au pied du temple de l’aurore.
Personne ne pleure ni se plaint.
La nuit les rues sont chaudes et les enfants jouent
Avec leur grands yeux sans paupières,
La peau bronzéee, leur ventre clair.
La rivière coule au pied du grand Bouddha de pierre.
Royaume de Siam,
Chemin qui mène au peuple heureux.
Royaume de Siam,
Celui qui voit le monde par tes yeux,
Celui-là peut-être il peut être heureux.
Je t’ai vu dans la cité étrange,
Porte du ciel, ville des anges,
Avec l’amour, la liberté,
Mange la mangue et boit le thé.
Ta rivière coulera sans s’arrêter.
Je t’ai vu dans la rue assise
Avec ton enfant sous ta chemise.
Tu dansais toujours.
Tu danses encore.
La rivière coule au pied du temple de l’aurore.
Royaume de Siam,
Chemin qui mène au peuple heureux.
Royaume de Siam,
Celui qui voit le monde par tes yeux,
Celui-là peut-être il peut être heureux

(traduzione)

Ti ho visto per strada seduto
Con tuo figlio sotto la maglietta,
Spalle nude ricoperte d'oro.
Per compiacere il tuo Dio, balli ancora.
Il fiume scorre sotto il Tempio dell'Alba.
Nessuno piange o si lamenta.
Di notte le strade sono calde ei bambini giocano
Con i loro grandi occhi senza palpebre,
La pelle abbronzata, le loro pance pallide.
Il fiume scorre ai piedi del Grande Buddha di Pietra.
Regno del Siam,
Sentiero che porta a persone felici.
Regno del Siam,
Colui che vede il mondo attraverso i tuoi occhi,
Questo forse può essere felice.
ti ho visto nella strana città,
Porta del Paradiso, Città degli Angeli,
Con amore, libertà,
Mangia il mango e bevi il tè.
Il tuo fiume scorrerà senza sosta.
Ti ho visto per strada seduto
Con tuo figlio sotto la maglietta.
Stavi ancora ballando.
Stai ancora ballando.
Il fiume scorre sotto il Tempio dell'Alba.
Regno del Siam,
Sentiero che porta a persone felici.
Regno del Siam,
Colui che vede il mondo attraverso i tuoi occhi,
Questo forse può essere felice