Traduzione del testo della canzone Pour un joueur de guitare - Manset

Pour un joueur de guitare (originale)

On l’assoit sous un banc, sous un saule
Quelqu’un l’a pris par l'épaule
Une petit' flaque au milieu de ses yeux bleus
Il pleurait tout à l 'heure, ça va mieux
Il semblerait quand même aller un peu mieux
Il sort un paquet de Gauloises bleues
Maint’nant il pleut plus, l' ciel est gris
Il va rentrer tout à l’heure chez lui
De sa chambre, en haut, on voit tout Paris
Il va s' laisser tomber sur son lit
Il essaiera de plus penser à rien
Pourtant tout d' même, il comprend pas bien
Tu sais, pour un joueur de guitare
L’amour, il vaut mieux qu' ça vienne plus tard
Sans ça, ça peut donner comme un coup d' cafard
On s' réveille un matin, c’est trop tard
Il comprend pas bien où est le problème
Il voulait simplement qu’elle l’aime
Alors si y a même plus d’amour sincêre
Qu’est-ce qui va rester sur la Terre?
Qu’est-ce qui va rester sur la Terre demain
Pour nous les pauvres musiciens?
Alors il s’assoit devant son miroir
Il change les cordes de sa guitare
Il pense qu’vaut mieux qu' ça vienne plus tard
L’amour, pour un joueur de guitare
En fait il a même plus de goût à rien
Il s' demande se qu’il va faire demain
Tu sais, pour un joueur de guitare
L’amour, il vaut mieux qu' ça vienne plus tard
Sans ça, ça peut donner comme un coup d' cafard
On s' réveille un matin, c’est trop tard
Pour elle, il aurait pu jouer tout' la vie
Maint’nant il en a plus la moindre envie
Il r’garde l’horizon, les toits de Paris
Il pense qu’il faut gagner sa vie
Pour elle, il aurait pu jouer…

(traduzione)

Lo sediamo sotto una panchina, sotto un salice
Qualcuno lo prese per una spalla
Una piccola pozzanghera in mezzo ai suoi occhi azzurri
Prima piangeva, va meglio
Sembra che stia ancora migliorando un po'
Tira fuori un fascio di Gauloise blu
Adesso piove, il cielo è grigio
Presto tornerà a casa
Dalla sua camera da letto, al piano di sopra, possiamo vedere tutta Parigi
Sta per cadere sul suo letto
Cercherà di non pensare più a niente
Tuttavia, non capisce del tutto
Sai, per un chitarrista
L'amore è meglio che venga dopo
Senza di esso, può sembrare un blues
Ci svegliamo una mattina, è troppo tardi
Non capisce bene dove sia il problema
Voleva solo che lei lo amasse
Quindi se c'è un amore ancora più sincero
Cosa rimarrà sulla Terra?
Cosa rimarrà sulla Terra domani
Per noi poveri musicisti?
Quindi si siede davanti al suo specchio
Cambia le corde della sua chitarra
Pensa che sia meglio venire più tardi
Amore, per un chitarrista
Anzi ha anche più gusto per niente
Si chiede cosa farà domani
Sai, per un chitarrista
L'amore è meglio che venga dopo
Senza di esso, può sembrare un blues
Ci svegliamo una mattina, è troppo tardi
Per lei, avrebbe potuto giocare tutta la vita
Adesso non ha più la minima voglia
Guarda l'orizzonte, i tetti di Parigi
Pensa che tu debba guadagnarti da vivere
Per lei, avrebbe potuto giocare...