Traduzione del testo della canzone Animal on est mal (2015) - Manset

Animal on est mal (2015) (originale)

Animal, on est mal
On a le dos couvert d'écailles
On sent la paille
Dans la faille
Et quand on ouvre la porte
Une armée de cloportes
Vous repousse en criant:
«Ici, pas de serpent !
«Animal, on est mal.
Animal, on est mal.
Animal, on est mal.
On a deux cornes placées
Sur le devant du nez.
On s’abaisse.
On s’affaisse.
On a la queue qui frise.
On a la peau épaisse.
On a la peau grise
Et quand on veut sortir
Avec une demoiselle,
On l’invite à dîner.
Quand elle vous voit,
Que dit-elle?
«Il ne vous manque qu’une bosse.
Vade retro, rhinocéros !
"
Animal, on est mal Animal, on est mal Animal, on est mal
On assiste à l’opération de la girafe.
La voilà qui se retrouve le cou plein d’agrafes.
Elle appelle au secours
On veut lui mettre un pantalon
Mais il est trop court
Animal, on est mal
On pond ses oeufs dans le sable
Et quand on passe à table
Les chevaux-vapeurs
On pris peur
De se retrouver loin de leur étable.
Animal, on est mal Animal, on est mal Animal, on est mal
Et si on ne se conduit pas bien
On revivra peut-être dans un peau d’un humain
Animal, on est mal
Animal, on est mal
Et Dieu reconnaîtra les siens…

Animal on est mal (2015) (traduzione)

Animale, siamo cattivi
Abbiamo la schiena ricoperta di scaglie
Annusiamo la paglia
Nella spaccatura
E quando apriamo la porta
Un esercito di Woodlice
Ti spinge indietro, gridando:
“Non ci sono serpenti qui!
“Animale, siamo cattivi.
Animale, siamo cattivi.
Animale, siamo cattivi.
Uno ha due corna posizionate
Sulla parte anteriore del naso.
Abbassiamo.
Stiamo crollando.
Abbiamo una coda riccia.
Abbiamo la pelle spessa.
Abbiamo la pelle grigia
E quando vogliamo uscire
Con una signora,
Lo invitano a cena.
Quando ti vede
Cosa sta dicendo?
"Ti manca solo un bernoccolo.
Vade retro, rinoceronte!
"
Animale, siamo il male Animale, siamo il male Animale, siamo il male
Assistiamo all'operazione della giraffa.
Eccola con il collo pieno di graffette.
Lei chiede aiuto
Vogliamo mettergli dei pantaloni
Ma è troppo breve
Animale, siamo cattivi
Deponiamo le nostre uova nella sabbia
E quando ci sediamo a mangiare
potenza
Ci siamo spaventati
Per ritrovarsi lontani dalla loro stalla.
Animale, siamo il male Animale, siamo il male Animale, siamo il male
E se non ci comportiamo bene
Potremmo vivere di nuovo nella pelle umana
Animale, siamo cattivi
Animale, siamo cattivi
E Dio riconoscerà i suoi...