Traduzione del testo della canzone Capitaine courageux - Manset

Capitaine courageux (originale)

Chevelure des ombres mortes
Dans la nuit qui les emporte
Par-delà le vide immense
Entre ténèbres et silence
Chevelure des ombres danse
Que plus un vivant ne sorte
Chevelure des ombres mortes
Que plus un vivant ne sorte,
Dans les couloirs, les cohortes
Emmèneront vers le vide
Le navire translucide
Capitaine courageux
Dans l’univers nuageux
Ciel sans fin, poussière du monde,
Que la vérité profonde
Poursuit pour l'éternité
Dans le cargo percuté
Sur le flanc, sur le côté
Dans le delta d’Andromède
Chevelures belles ou laides
Retombent sur le navire
Comme poulpe des abysses
Chevelures des algues bleues
Comme guerriers immobiles
Mécanique trop fragile
Des corps humains sur les tables
Ciel de fumée, vent de sable
Ciel sans fin, poussière du monde
Noir d’abysse, boucles blondes
Des enfants dans leur sommeil
Dans une ruche sans abeille
Et le navire continue
Allant dans sa coque nue
Si seulement t’avais connu la terre,
Du temps des océans et des continents verts
De la mousse, des plantes, des saisons, de la pluie
Et je pleure sur lui
Qui va dans l’océan suivant la pente
Masque blanc, vêtement d’amiante
Ciel sans fin, poussière du monde
Ciel sans fin, poussière du monde
Noir d’abysse, boucles blondes
Des enfants dans leur sommeil
Dans une ruche sans abeille
Et le navire continue
Allant dans sa coque nue
Vers des mondes inconnus
Parlant d’autres univers
Sur des pupitres de verre
La tête à côté du corps
Seul un robot parle encore
Si seulement t’avais connu la terre
Ciel sans fin, poussière du monde
Vivre juste une seconde
Vivre encore ce qu’il a vu Vivre ce qu’il a vécu
Capitaine
Si seulement t’avais connu la terre
Du temps des océans
Et des continents verts
De la mousse, des plantes
Capitaine courageux
Dans l’univers orageux
Poursuit pour l'éternité
Dans le cargo percuté
Dans le delta d’Andromède
Chevelures belles ou laides
Retombent sur le navire
Comme poulpe des abysses
Comme poulpe
Capitaine
Que le vide entraîne
Sous les étoiles
Comme pollen
Ta peine,
Dans le grand tumulte des cieux
Comme pollen

Capitaine courageux (traduzione)

Capelli delle ombre morte
Nella notte che li porta via
Oltre l'immenso vuoto
Tra buio e silenzio
Capelli d'ombra danzanti
Che non esce più vivo
Capelli delle ombre morte
Che non esce più vivo,
Nei corridoi, le coorti
Ti porterà nel vuoto
La nave traslucida
capitano coraggioso
Nell'universo nuvoloso
Cielo infinito, polvere del mondo,
Questa è la profonda verità
Insegui per l'eternità
Nel mercantile speronato
Di fianco, di lato
Nel delta di Andromeda
Capelli belli o brutti
Ripiega sulla nave
Come il polpo dall'abisso
Capelli di alghe blu
Come guerrieri immobili
Meccanica troppo debole
Corpi umani sui tavoli
Cielo di fumo, vento di sabbia
Cielo infinito, polvere del mondo
Nero abisso, riccioli biondi
bambini nel sonno
In un alveare senza api
E la nave va avanti
Andando nel suo guscio nudo
Se solo avessi conosciuto la terra,
Dal tempo degli oceani e dei continenti verdi
Muschio, piante, stagioni, pioggia
E piango per lui
Chi va nell'oceano seguendo il pendio
Maschera bianca, vestiti di amianto
Cielo infinito, polvere del mondo
Cielo infinito, polvere del mondo
Nero abisso, riccioli biondi
bambini nel sonno
In un alveare senza api
E la nave va avanti
Andando nel suo guscio nudo
Verso mondi sconosciuti
Parlando di altri universi
Su scrivanie di vetro
Testa accanto al corpo
Solo un robot parla ancora
Se solo avessi conosciuto la terra
Cielo infinito, polvere del mondo
Vivi solo un secondo
Vivendo ancora ciò che ha visto Vivendo ciò che ha vissuto
Capitano
Se solo avessi conosciuto la terra
Del tempo degli oceani
E continenti verdi
Muschio, piante
capitano coraggioso
Nell'universo tempestoso
Insegui per l'eternità
Nel mercantile speronato
Nel delta di Andromeda
Capelli belli o brutti
Ripiega sulla nave
Come il polpo dall'abisso
come il polpo
Capitano
Che il vuoto conduce
Sotto le stelle
Come il polline
Il tuo dolore,
Nel grande tumulto dei cieli
Come il polline