Traduzione del testo della canzone Filles des jardins - Manset

Filles des jardins (originale)

Souviens-toi
C'était comme ça
On les suivait
Pas à pas
Les filles des jardins
A l’ombre des colonnes
Loin de tout
Entourées de femmes et d’hommes
Aux tempes grises
De femmes et d’hommes
C'était comme ça
On les montrait du doigt
On leur parlait pas
Les filles des jardins
Quand elles étaient assises
Vêtues de voiles, de simples chemises
Dans l’ombre bleue-grise
Pourquoi ont-elles changé?
Le fruit est-il mangé?
Sommes-nous des étrangers
Qui savent même plus nager
Rejoindre la rive ombragée?
C'était comme ça
Souviens-toi
Le temps courait
Entre nos doigts
Les filles des jardins
Quand on suivait leur jeu
Jusqu’au soir, sans savoir
Où se posaient leurs yeux
Comme de petits lacs
Ombrageux
Souviens-toi:
Ça nous brulait les yeux
Comme du feu
Dans l’ombre bleue-grise
Comme du feu
Dans l’ombre bleue-grise

Filles des jardins (traduzione)

Ricorda
Era così
Li abbiamo seguiti
Passo dopo passo
Le ragazze nei giardini
All'ombra delle colonne
Lontano da tutto
Circondato da donne e uomini
Con aste grigie
Di donne e uomini
Era così
Li abbiamo indicati
Non abbiamo parlato con loro
Le ragazze nei giardini
Quando erano seduti
Vestita di veli, camicie semplici
Nell'ombra grigio-blu
Perché sono cambiati?
La frutta è mangiata?
siamo estranei
Che sanno anche nuotare
Raggiungere la riva ombrosa?
Era così
Ricorda
Il tempo stava per scadere
Tra le nostre dita
Le ragazze nei giardini
Quando abbiamo seguito il loro gioco
Fino a sera, senza saperlo
Dove riposavano i loro occhi
Come piccoli laghi
Ombreggiato
Ricorda:
Ci ha bruciato gli occhi
Come il fuoco
Nell'ombra grigio-blu
Come il fuoco
Nell'ombra grigio-blu