Traduzione del testo della canzone L'amour aveugle - Manset

L'amour aveugle (originale)

On dit l’amour est aveugle
Et qu’il n’a ni foi ni loi
A cette lumière s’abreuve
Ceux qui ont faim qui ont froid
A cette lumière s’abreuve
On le croise quelque fois
Ceux qui l’ont vu se souviennent
Comme de deux morceaux de bois
Il fait naître une étincelle
Il fait naître
Quel est donc ce sentiment
Qui peux rayer même le diamant
Fait tourner comme un manège
Fait tout voir blanc comme la neige
On dit l’amour est aveugle
Mais il faut bien croire qu’il voit
Dans une vie monotone
Sans canne blanche, sans sonotone
Comme le marin lorsqu’il boit
Comme le tonnerre lorsqu’il tonne
Et qu’il n’a ni foi ni loi
On dit l’amour est aveugle
On entend les boeufs qui beuglent
Les chevaux hennissent d’effroi
Quel est donc ce sentiment
Qui peut rayer même le diamant
Fait tourner comme un manège
Fait tout voir blanc comme la neige
La neige, la neige
On dit l’amour est aveugle
Mais il faut bien croire qu’il voit
Sans que nul ne sache comment
Sans que nul ne sache pourquoi
Une flèche dans son carcan
Il se refuse, il se donne
Sans lunette sans sonotone
Une flèche dans son carquois
Une flèche
Une flèche dans son carquois
Et tout ça ça mène à quoi
Une flèche dans son carcan
Et tout ça ça mène à…
On dit l’amour
On dit l’amour
On dit l’amour
On dit l’amour est aveugle
Mais il faut bien croire qu’il voit
Une flèche dans son carcan
Une flèche dans son carquois
Et tout ça ça mène à quoi
On dit l’amour…

L'amour aveugle (traduzione)

Dicono che l'amore è cieco
E non ha né fede né legge
A questa bevanda leggera
Chi ha fame chi ha freddo
A questa bevanda leggera
Lo incontriamo qualche volta
Chi l'ha visto ricorda
Come due pezzi di legno
Accende una scintilla
Egli produce
Cos'è questa sensazione
Chi può graffiare anche il diamante
Gira come una giostra
Fa sembrare tutto bianco come la neve
Dicono che l'amore è cieco
Ma devi credere che vede
In una vita monotona
Senza bastone bianco, senza apparecchio acustico
Come il marinaio quando beve
Come il tuono quando tuona
E non ha né fede né legge
Dicono che l'amore è cieco
Puoi sentire il muggito dei buoi
I cavalli nitriscono di paura
Cos'è questa sensazione
Chi può graffiare anche il diamante
Gira come una giostra
Fa sembrare tutto bianco come la neve
La neve, la neve
Dicono che l'amore è cieco
Ma devi credere che vede
Senza che nessuno sappia come
Senza che nessuno sappia perché
Una freccia nel suo giogo
Si rifiuta, si dona
Senza cornice senza apparecchio acustico
Una freccia nella sua faretra
Una freccia
Una freccia nella sua faretra
E a cosa porta tutto questo?
Una freccia nel suo giogo
E tutto questo porta a...
Diciamo amore
Diciamo amore
Diciamo amore
Dicono che l'amore è cieco
Ma devi credere che vede
Una freccia nel suo giogo
Una freccia nella sua faretra
E a cosa porta tutto questo?
Diciamo amore...