Traduzione del testo della canzone La ballade des échinodermes (1994) - Manset

La ballade des échinodermes (1994) (originale)

C’est la fin de ce monde-ci
Et de sa chair en dent de scie
Tout est profondément perdu
Sait-on ce que l’on a connu?
Des singes ou des équinodermes
De cette faim sous notre derme
De cet épilogue frileux
Plus misérable que galeux
Que sait-on de ce monde-ci?
De quoi peut-il être transi
Sinon de notre opposition
A ce qui naît et nous contraint?
Voici que continue le train
Où notre place était acquise
Et c’est ainsi que va l’effroi
Entre les banquettes exquises
Et les reliefs d’un buffet froid
Sur une table qui s’enlise
Que va-t-il arriver
Si notre faim va à l’encontre
De ce qui demeure et qui contre
Et du bijou et de l'écrin
Magnifique enfant de là-bas
Qui fut simulacre et combat?
Que peux-tu provoquer de plus
Que le chaos, que le trépas
La mortitude et le méplat?
C’est la fin de ce monde-ci
Et de sa chair en dent de scie
Tout est profondément perdu
Sait-on ce que l’on a connu?
Des singes ou des équinodermes
De cet enfant sous notre derme
A qui l’on a touché la joue
Plus misérable que frileux
Plus molécule que galeux?
Nous sommes des équinodermes
A la muqueuse qui se ferme
Sur un fond de monde perdu
Et nous nous battrons à mains nues
Nous sommes des équinodermes
Dont la carapace renferme
Un vin, venin douloureux
Et nous nous battrons d’autant mieux
C’est la fin de ce monde-ci
On s’en ira en Italie
Où doit bien être notre lit
Quelque part sous un pin marin
Quelque part sous le romarin
Le marbre est confident du monde
Et ce jour-là, sur notre tombe
Un oiseau des plus audacieux
Mangera la chair de nos yeux
Mangera la chair de nos yeux

La ballade des échinodermes (1994) (traduzione)

È la fine di questo mondo
E la sua carne frastagliata
Tutto è profondamente perduto
Sappiamo quello che abbiamo conosciuto?
Scimmie o equinodermi
Di questa fame sotto il nostro derma
Di questo gelido epilogo
Più miserabile che rognoso
Cosa sappiamo di questo mondo?
Di cosa può essere freddo
Altrimenti della nostra opposizione
A che cosa sorge e ci costringe?
Ecco il treno
Dove è stato acquisito il nostro posto
Ed è così che va il terrore
Tra le squisite panchine
E i rilievi di un buffet freddo
Su un tavolo che affonda
cosa accadrà
Se la nostra fame va contro
Di quel che resta e di chi contro
E gioielli e scatola
Bel bambino da lì
Chi era simulacro e combattimento?
Cos'altro puoi causare
Solo caos, solo morte
Mortalità e piattezza?
È la fine di questo mondo
E la sua carne frastagliata
Tutto è profondamente perduto
Sappiamo quello che abbiamo conosciuto?
Scimmie o equinodermi
Di questo bambino sotto la nostra pelle
La cui guancia è stata toccata
Più miserabile che freddo
Più molecola che rognoso?
Siamo equinodermi
Alla mucosa che si chiude
Sullo sfondo di un mondo perduto
E combatteremo a mani nude
Siamo equinodermi
il cui guscio racchiude
Un vino, veleno doloroso
E combatteremo ancora meglio
È la fine di questo mondo
Andremo in Italia
Dove dovrebbe essere il nostro letto?
Da qualche parte sotto un pino marittimo
Da qualche parte sotto il rosmarino
Il marmo è confidente del mondo
E quel giorno, sulla nostra tomba
Un uccello molto audace
mangerà la carne dei nostri occhi
mangerà la carne dei nostri occhi