Traduzione del testo della canzone Les enfants des tours - Manset

Les enfants des tours (originale)

Il faudra bien qu’on pense un jour
Aux enfants qui poussent dans les tours,
Sur les trottoirs, sous les néons
Ceux qu’on ramasse dans les cartons.
Où sont les vastes terrains vagues,
Tout est silence.
Les murs de briques, les tas de sable
De mon enfance.
Les enfants nus, visage de charbon
Suivant les sentiers dans la grisaille
De nos maisons de France.
J’y pense maintenant,
Puisque ça n’a plus cours,
Que seuls les chiens restent
Au fond des cours
Et que les écoliers,
Pareil aux écolières,
On leur met le collier.
Il faudra bien qu’on pense un jour
Aux enfants qui poussent dans les tours,
Sur les trottoirs, sous les néons,
Ceux qu’on ramasse dans les cartons.
Où sont les vastes terrains vagues,
Tout est silence.
Les murs de briques, les tas de sable
De mon enfance.
Les enfants nus, visage de charbon
Suivant les sentiers dans la grisaille
De nos maisons de France.
J’y pense maintenant,
Puisque ça n’a plus cours,
Plus d’importance,
Qu’on est devenu sourd
Et que les écoliers,
Pareil aux écolières,
On leur met le collier.
Les enfants nus, visage de charbon
Suivant les sentiers dans la grisaille
De nos maisons de France.
J’y pense maintenant,
Puisque ça n’a plus cours,
Plus d’importance,
Qu’on est devenu sourd
Et que les écoliers,
Pareil aux écolières,
N’ont plus la moindre chance
Que l’on avait hier
Et que les écoliers,
Pareil aux écolières,
N’ont plus la moindre chance.

Les enfants des tours (traduzione)

Dovremo pensare un giorno
Ai bambini che crescono nelle torri,
Sui marciapiedi, sotto i neon
Quelli che raccogliamo nelle scatole.
Dove sono le vaste terre desolate,
Tutto è silenzioso.
I muri di mattoni, i mucchi di sabbia
Della mia infanzia.
Bambini nudi, faccia di carbone
Seguendo i sentieri nel grigiore
Dalle nostre case in Francia.
ci penso adesso,
Dal momento che non è più valido,
Che rimangono solo i cani
In fondo ai cantieri
E quegli scolari,
come studentesse,
Gli mettiamo il collare.
Dovremo pensare un giorno
Ai bambini che crescono nelle torri,
Sui marciapiedi, sotto i neon,
Quelli che raccogliamo nelle scatole.
Dove sono le vaste terre desolate,
Tutto è silenzioso.
I muri di mattoni, i mucchi di sabbia
Della mia infanzia.
Bambini nudi, faccia di carbone
Seguendo i sentieri nel grigiore
Dalle nostre case in Francia.
ci penso adesso,
Dal momento che non è più valido,
più importante,
Che siamo diventati sordi
E quegli scolari,
come studentesse,
Gli mettiamo il collare.
Bambini nudi, faccia di carbone
Seguendo i sentieri nel grigiore
Dalle nostre case in Francia.
ci penso adesso,
Dal momento che non è più valido,
più importante,
Che siamo diventati sordi
E quegli scolari,
come studentesse,
Non avere più alcuna possibilità
Quello che abbiamo avuto ieri
E quegli scolari,
come studentesse,
Non avere più alcuna possibilità.