Traduzione del testo della canzone Mauvais karma - Manset

Mauvais karma (originale)

C’est grand, c’est grand
On voit toujours du sable
Tout blanc tout blanc
Mais le monde est fermé quand même
Dans un écran
On voit bouger les hommes, les femmes, les enfants
Dans un écran
Mais quelqu’un joue là-bas
Tire le manche vers le bas
Les choses vont et viennent
S’allument et s'éteignent
Et sont heureuses et saignent
Interminablement
Sur cet écran, sur cet écran
Pas d’avenir, pas de passé
Pas la moindre raison de vivre
Aucune raison d’exister
Pas d’avenir, pas de passé non plus
Mais d’une rive à l’autre
Faut traverser
Ne jamais regarder par la vitre arrière
Les lézards enlisés sous les bancs de pierre
Les buffles ensablés le long des rivières
Les tempes dégagées, les cheveux en arrière
Les tempes dégagées, les cheveux en arrière
Regarde et voit passer ténèbres
Regarde et voit passer ténèbres, tenèbres et lumières
Mauvais Karma
Et depuis dix mille ans, la trace d’un doigt
Qui pousse la roue
La roue de la loi
Claque la porte et tremble
Pas d’avenir, pas de passé non plus
Mais où sont les routes
Les routes effacées
Que sont devenues toutes
Nos pensées?
Ce monde va sans doute se briser
Que sont devenues toutes nos vies passées
Les marches sur lesquelles on a tous dansé
Nos actes, nos gestes, nos pensées?
Dans la peau de qui de qui se sont enfoncées
Dans la peau de qui de qui se sont enfoncées
Regarde et voit passer ténèbres
Regarde et voit passer ténèbres, ténèbres et lumières
Mauvais Karma
Au fond d’un verre, la trace d’un doigt
Comme un visage qui te resssemble
Claque la porte et tremble
Tremble, tremble…

Mauvais karma (traduzione)

È grande, è grande
Vediamo sempre sabbia
tutto bianco tutto bianco
Ma il mondo è ancora chiuso
In uno schermo
Vediamo gli uomini, le donne, i bambini che si muovono
In uno schermo
Ma qualcuno sta giocando lì
Abbassa il bastoncino
Le cose vanno e vengono
Accendi e spegni
E sono felice e sanguinante
Infinitamente
Su questo schermo, su questo schermo
Nessun futuro, nessun passato
Non la minima ragione per vivere
Nessuna ragione per esistere
Niente futuro, niente passato
Ma da riva a riva
deve attraversare
Non guardare mai fuori dalla finestra sul retro
Le lucertole incastrate sotto le panche di pietra
I bufali si sono insabbiati lungo i fiumi
Tempie alzate, capelli indietro
Tempie alzate, capelli indietro
Guarda e vedi passare l'oscurità
Guarda e vedi passare l'oscurità, l'oscurità e la luce
cattivo karma
E per diecimila anni la traccia di un dito
Chi spinge la ruota
La Ruota della Legge
Sbattere la porta e tremare
Niente futuro, niente passato
Ma dove sono le strade
Le strade cancellate
Che fine ha fatto tutto
I nostri pensieri?
Questo mondo andrà sicuramente in frantumi
Cosa ne è stato di tutte le nostre vite passate
I passi su cui tutti abbiamo ballato
I nostri atti, i nostri gesti, i nostri pensieri?
Nella cui pelle sono affondati
Nella cui pelle sono affondati
Guarda e vedi passare l'oscurità
Guarda e vedi passare l'oscurità, l'oscurità e la luce
cattivo karma
In fondo a un bicchiere, la traccia di un dito
Come una faccia che ti somiglia
Sbattere la porta e tremare
Trema, trema...