Traduzione del testo della canzone Ne les réveillez pas - Manset

Ne les réveillez pas (originale)

Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Comme de petits œufs
Comme de jeunes abeilles
De simples arbrisseaux
Poussant près des fontaines
D’où naissent toutes les eaux
Toutes les rivières idem
Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Un ongle de mica
Et la lèvre vermeil
Tandis qu’au-dessus d’eux
Une forme attentive
Songe aux instants d’avant
Où elle était pareille
Elle était semblable
Rangée sous une table
Haute comme une chaise
Petit meuble bancal
Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Ce songe est indolore
Qui conduit là-bas
On en a vu des équipages
S’endormir, s’endormir
S’endormir comme ça
Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Comme de petits soldats
Raisins sur une treille
Qu’on ne cueillera pas
Au milieu des vallons
Et des vallées sans nombre
Regardez-les dans l’ombre
De jouets insignifiants
Dans la chambre lilas
Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Ce songe est indolore
J’ai refermé la porte
De ce monde-ci
Afin que rien ne sorte
Comme d’un petit enclos
Au flanc d’une colline
Où les choses poussent
Pour se couvrir bientôt
D’une toison rousse
Lorsque l’automne est là
Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Ce songe est indolore
Qui conduit là-bas
J’ai refermé la porte
Ne me demandez pas
Si cette chambre existe
Si elle n’existe pas
Comme une place forte
Tandis que j’ai marché
Dans la chambre lilas
Ne les réveillez pas
Le reste est sans objet
Ce songe est indolore

Ne les réveillez pas (traduzione)

Non svegliarli
Sono nel sonno
Come piccole uova
Come giovani api
Arbusti semplici
Cresce vicino alle fontane
Da dove vengono tutte le acque?
Tutti i fiumi uguali
Non svegliarli
Sono nel sonno
Un chiodo di mica
E il labbro rubicondo
Mentre sopra di loro
Una forma attenta
Pensa ai momenti precedenti
dov'era lei
Era simile
Fila sotto un tavolo
Alto come una sedia
Piccolo mobile traballante
Non svegliarli
Sono nel sonno
Questo sogno è indolore
chi ci guida
Abbiamo visto gli equipaggi
addormentarsi, addormentarsi
addormentarsi così
Non svegliarli
Sono nel sonno
Come soldatini
Uva su un traliccio
Che non sceglieremo
In mezzo alle valli
E valli senza numero
Guardali nell'ombra
Giocattoli senza senso
Nella stanza lilla
Non svegliarli
Sono nel sonno
Questo sogno è indolore
Ho chiuso la porta
Di questo mondo
In modo che non accada nulla
Come un piccolo recinto
Sul fianco di una collina
dove le cose crescono
Per coprire presto
Di un vello rosso
Quando l'autunno è qui
Non svegliarli
Sono nel sonno
Questo sogno è indolore
chi ci guida
Ho chiuso la porta
Non chiedermelo
Se questa stanza esiste
Se non esiste
Come una roccaforte
Mentre camminavo
Nella stanza lilla
Non svegliarli
Il resto è irrilevante
Questo sogno è indolore