Traduzione del testo della canzone Obok - Manset

Obok (originale)

Je ne suis pas de chez vous Vous n'êtes pas de chez moi Mais comme on se fait à
tout Je me retourne quelquefois Comme je vais sans vous
On peut tendre mille fois la joue
Fendre son manteau
On peut porter sa croix
Moi je l’ai portée voyez-vous
D’Obock à Lalibela
J’en garde quelques clous
Plantés, plantés
Je ne suis pas de chez vous De vos sages vos marabouts, Qui lisent dans les
viscères Pas de ce siècle qui bout Comme une marmite de fer Un potage sans goût
On se retourne tout à coup
Comme on voudrait fendre du bois
Mettre le feu à tout
Comme je l’ai mis voyez-vous
D’Obock à Lalibela
J’en garde quelques coups
Plantés, plantés
De la colline de Saint-Cloud Je me retourne quelquefois Le bateau va sans mât
Comme je vais sans vous Que vous allez sans moi

Obok (traduzione)

Io non sono da te, tu non sei da me, ma come facciamo noi
tutto quello che mi giro a volte Mentre vado senza di te
Puoi porgere la tua guancia mille volte
Dividi il suo cappotto
Puoi portare la tua croce
L'ho indossato, vedi
Da Obock a Lalibela
Conservo qualche chiodo
Piantato, piantato
Non sono dei tuoi Dei tuoi saggi i tuoi marabutti, Che leggono nel
viscere Non di questo secolo che ribolle Come una pentola di ferro Una minestra insapore
Improvvisamente ci voltiamo
Come si vorrebbe spaccare la legna
Dai fuoco a tutto
Come ho detto, vedi
Da Obock a Lalibela
Risparmio alcuni scatti
Piantato, piantato
Dalla collina di Saint-Cloud mi giro a volte La barca va senza albero
Come vado senza di te, come vai senza di me