Traduzione del testo della canzone Paradis - Manset

Paradis (originale)

Je suis né dans un monde austère
Plus lugubre qu’un monastère
Où être en vie, c’est être à naître
Tout connaître
Il parait que c’est par ici
Que vit le Mahatma, le maître
Peut-on le toucher, le connaître
N’est-il qu’hérésie?
On croit toucher du doigt le paradis
On en sort abimé, on en sort sali
Gardez vous des honneurs
De ce monde-ci
De l'éclat
De ce monde-là
Je me suis armé d’un coutelas
D’une lame à double tranchant
Cette douleur, écoute-la
Ecoute son chant
Je veux qu’on m’amène ici-bas
La vérité et son contenu
Cette phrase trop longtemps tenue
Personne ne m’aime
On croit toucher du doigt le paradis
On en sort abimé, on en sort sali
Gardez vous
Je me suis armé d’un coutelas
Cette douleur écoute-la
Comédie
On croit toucher du doigt le paradis
On en sort abimé, on en sort sali
Gardez vous des honneurs
De ce monde-ci
De l'éclat
De ce monde-là
Gardez vous de la nuit
Qui règne ici-bas
De l'éclat de ce monde

Paradis (traduzione)

Sono nato in un mondo austero
Più triste di un monastero
Dove essere vivi è nascere
sapere tutto
Sembra che sia finita qui
Cosa ha visto il Mahatma, il maestro
Possiamo toccarlo, saperlo
È solo un'eresia?
Sembra di toccare il paradiso
Ne usciamo danneggiati, ne usciamo sporchi
Mantieni gli onori
Di questo mondo
splendore
Di quel mondo
Mi sono armato di sciabola
Con una lama a doppio taglio
Questo dolore, ascoltalo
Ascolta la sua canzone
Voglio essere portato qui
La verità e i suoi contenuti
Questa frase ha tenuto troppo a lungo
Nessuno mi ama
Sembra di toccare il paradiso
Ne usciamo danneggiati, ne usciamo sporchi
Trattieniti
Mi sono armato di sciabola
Questo dolore ascoltalo
Commedia
Sembra di toccare il paradiso
Ne usciamo danneggiati, ne usciamo sporchi
Mantieni gli onori
Di questo mondo
splendore
Di quel mondo
Salva te stesso dalla notte
Chi regna quaggiù
Dallo splendore di questo mondo