Traduzione del testo della canzone Quand on perd un ami - Manset

Quand on perd un ami (originale)

Quand on perd un ami
C’est peut-être qu’il dort
Dans un autre univers
De gel et de bois mort
Dans un autre décor
Simplement affaibli
Quand on perd un ami
Son âme se décolle
Comme un papier jauni
Papyrus d'école
C’est que l’on a grandi
Quand on perd un ami
De la lumière subsiste
Comme dans un tamis
Après que le cambiste
Ait déserté la salle
Ait déserté la salle
Dans le jour indolore
Et dans l’air inodore
Repose sur le pourpre
Entouré des siens
Et pas même un chien
Pour lécher sa paume
Son bras recourbé
Quand un ami s’en va
Disparaît de son lit
Par de nouveaux sherpas
Pour de nouveaux pays
Quand on perd un ami
De la lumière subsiste
Comme dans un tamis
Après que le cambiste
Ait déserté la salle
Peut-être n’est ce pas
Ce qu’on nous en a dit
Si là-bas il fait froid
Comme il le fait ici
Quand on perd un ami
Qui le découvrira?
Fakir embaumé
Transpercé de pointes
Et lorsque le jour pointe
Pas même un drap
Pour cacher ses yeux
Quand un ami s’en va

Quand on perd un ami (traduzione)

Quando perdi un amico
Forse sta dormendo
In un altro universo
Di gelo e legno morto
In un'altra impostazione
semplicemente indebolito
Quando perdi un amico
La sua anima si sta staccando
Come una carta ingiallita
papiro scolastico
È che siamo cresciuti
Quando perdi un amico
Resta la luce
Come in un setaccio
Dopo il forex trader
Ha disertato la stanza
Ha disertato la stanza
Nel giorno indolore
E nell'aria inodore
Poggia sul viola
Circondato dai suoi
E nemmeno un cane
Per leccargli il palmo
Il suo braccio ricurvo
Quando un amico se ne va
Scompare dal suo letto
Dai nuovi sherpa
Per nuovi paesi
Quando perdi un amico
Resta la luce
Come in un setaccio
Dopo il forex trader
Ha disertato la stanza
Forse non lo è
Quello che ci è stato detto
Se lì fa freddo
Come fa qui
Quando perdi un amico
Chi lo scoprirà?
Fachiro imbalsamato
Trafitto con punte
E quando spunta il giorno
Nemmeno un foglio
Per nascondere i suoi occhi
Quando un amico se ne va