Traduzione del testo della canzone Toutes choses (1989) - Manset

Toutes choses (1989) (originale)

Et toutes choses se défont
Comme le plâtre des plafonds
Comme le vin du carafon
Quand il devient couleur de sang
Comme le vin s'épaississant
Et que la plaie reste sans fond
Et que personne ne répond
Et que personne ne répond
Que toute choses se défont
Comme le plâtre des maisons
Que toute chose est sans raison
De toutes choses on voit le fond
Dans les clous disparaissons
Comme essuyé par un torchon
Comme balayé d’un typhon
Sur le rivage éblouissant
Quand il devient couleur de sang
Sur le rivage où nous serons
Avec nos semelles de plomb
Comme le scaphandrier descend
Sur le rivage éblouissant
Où vient la nuit s'épaississant
Et toutes choses se défont
Comme le plâtre des plafonds
Comme le vin du carafon
Quand il devient couleur de cendre
Et qu’on voit le niveau descendre
Et que la plaie reste sans fond
Et que personne ne répond
Et que personne ne répond
Que toutes choses finiront
Après le pain blanc, le pain rassis
Et toutes choses sont ainsi

Toutes choses (1989) (traduzione)

E tutte le cose vengono annullate
Come l'intonaco dei soffitti
Come il vino dal decanter
Quando assume il colore del sangue
Come l'ispessimento del vino
E la ferita rimane senza fondo
E nessuno risponde
E nessuno risponde
Lascia che tutte le cose vengano disfatte
Come l'intonaco delle case
Che tutto è senza ragione
Di tutte le cose vediamo il fondo
Nelle unghie spariamo
Come asciugato da uno straccio
Come spazzato via da un tifone
Sulla riva abbagliante
Quando assume il colore del sangue
Sulla riva dove saremo
Con le nostre suole di piombo
Mentre il subacqueo scende
Sulla riva abbagliante
Da dove viene la notte oscura
E tutte le cose vengono annullate
Come l'intonaco dei soffitti
Come il vino dal decanter
Quando diventa cenere
E vediamo il livello scendere
E la ferita rimane senza fondo
E nessuno risponde
E nessuno risponde
Che tutte le cose finiranno
Dopo il pane bianco, il pane raffermo
E tutte le cose sono così