Traduzione del testo della canzone Un oiseau s'est posé (2014) - Manset

Un oiseau s'est posé (2014) (originale)

Un oiseau s’est posé
Il tenait dans son bec
Comme un papier plié
Messager mais qui ne savait rien
De l’endroit qui t’as vu partir
Et de la fièvre ni des frimas
N’avait rien connu de pire
N’avait rien connu d’aussi étrange
Que le destin des hommes
De celles qu’ils aiment, mais qu’ils oublient
Un oiseau s’est posé
Il tenait dans son bec
Dans le froid soudain qui vous fait naître
C'était un roitelet je crois
Il grelottait dans la tempête
Un passager des limbes d’autrefois
M’a dit que tu reviendrais peut-être
Par ses yeux tu me regarderas
Il n’avait rien connu d’aussi étrange
Que le destin des hommes
De celles qu’ils aiment, qu’ils oublient
Comme un papier se pliera ou bien se dépliera
Un oiseau s’est posé
Dans un frisson comme tu le faisais toi
C’est dans le froid soudain qui vous pénètre
Dans le froid soudain …
Il n’avait rien connu d’aussi étrange
Que le destin des hommes
De celles qu’ils aiment, mais qu’ils oublient
Comme un papier se pliera …
De celles qu’ils aiment, qu’ils oublient
Comme un papier se pliera …

Un oiseau s'est posé (2014) (traduzione)

Un uccello è atterrato
Si teneva nel becco
Come un foglio piegato
Messaggero ma che non sapeva nulla
Dal luogo che ti ha visto andare
E né febbre né gelo
Non avevo conosciuto niente di peggio
Non avevo saputo niente di così strano
Che il destino degli uomini
Di quelli che amano ma dimenticano
Un uccello è atterrato
Si teneva nel becco
Nel freddo improvviso che ti fa nascere
Era uno scricciolo, credo
Tremava nella tempesta
Un passeggero del limbo di un tempo
Mi ha detto che potresti tornare
Attraverso i suoi occhi mi guarderai
Non aveva mai conosciuto niente di così strano
Che il destino degli uomini
Di quelli che amano, dimenticano
Come una carta si piegherà o si aprirà
Un uccello è atterrato
In un brivido come hai fatto tu
È nel freddo improvviso che ti penetra
Nel freddo improvviso...
Non aveva mai conosciuto niente di così strano
Che il destino degli uomini
Di quelli che amano ma dimenticano
Come un foglio si piegherà...
Di quelli che amano, dimenticano
Come un foglio si piegherà...