Traduzione del testo della canzone Veux-tu? - Manset

Veux-tu? (originale)

Veux-tu que je te couvre les épaules
Veux-tu que je t’allonge ou veux-tu que je t’aide
Veux-tu que nous fassions quelques pas au soleil
Ou bien à l’ombre, pour moi tout est pareil
Dans la demeure qui fut la nôtre
J’allume ou bien j'éteins, veux-tu l’obscurité
Que je me tienne encore à tes côtés
Ou bien fermer les yeux, veux-tu que je me taise?
N’entendre que Chopin?
mazurkas, polonaises?
Dans la demeure qui fut la nôtre
Dix mille saisons depuis
Dix mille saisons et puis
Veux-tu que je t’entrouve la fenêtre
Que tu sentes l’odeur que le printemps fait naître
Dans la demeure qui fut la nôtre
Et j’ai posé mes yeux dans un coin du plafond
Et j’ai touché sa joue, froide comme une feuille
Et le jour était là, comme un enfant recueille
Un couple d’oisillons

Veux-tu? (traduzione)

Vuoi che ti copra le spalle?
Vuoi che ti sdrai o vuoi che ti aiuti
Vuoi che facciamo qualche passo al sole
O all'ombra, per me è lo stesso
Nella casa che era nostra
Lo accendo o lo spengo, vuoi il buio
Che sono ancora al tuo fianco
O chiudi gli occhi, vuoi che stia zitto?
Senti solo Chopin?
mazurche, polacco?
Nella casa che era nostra
Diecimila stagioni da allora
Diecimila stagioni e poi
Vuoi che ti apra la finestra?
Possa tu sentire il profumo che porta la primavera
Nella casa che era nostra
E ho posato gli occhi in un angolo del soffitto
E le ho toccato la guancia, fredda come una foglia
E il giorno era lì, come un bambino raccoglie
Un paio di uccellini