Traduzione del testo della canzone Vivent les hommes - Manset

Vivent les hommes (originale)

Si notre ciel est toujours gris
Et si notre ventre est rempli
De pourriture
Ce n’est pas tant la nourriture
Qu’il en soit ainsi par l’exemple
Et tous les dieux de nos temples
Sous leur crâne en poussière
On dirait qu’ils sont fiers
De leurs idées
Sur leurs chevaux rayés
Les canons enrayés
De la beauté
Vivent les hommes
N’oubliez pas non plus
Qu’on ne reconnait plus
Ses amis
Les rides entrecroisées
Le visage froissé
De brebis
Vivent les hommes
Ils ont petits, grandis, démesurés
N’essayez de les mesurer
Ils ont des horizons plus hauts que des maisons
De dix étages et bien plus hauts que les nuages
Ils ont des horizons plus hauts que des maisons
De dix étages et bien plus hauts que les nuages
Le chagrin les domine
Comme un vieux puits de mine
Abandonné
Les profonds souterrains
Qui leur creusent les reins
Condamnés
Vivent les hommes
Chaque jour affairés
Le long des voies ferrées
De banlieue
Les voilà qui s’installent
A table, les mains sales
Au milieu
Ils ont petits, grandis, démesurés
N’essayez de les mesurer
{Ils ont des horizons plus hauts que des maisons
De dix étages et bien plus hauts que les nuages.}

Vivent les hommes (traduzione)

Se i nostri cieli sono ancora grigi
E se le nostre pance sono piene
Di marciume
Non è tanto il cibo
Lascia che sia così con l'esempio
E tutti gli dei dei nostri templi
Sotto i loro teschi polverosi
Sembra che siano orgogliosi
Delle loro idee
Sui loro cavalli a strisce
I cannoni inceppati
Bellezza
Lunga vita agli uomini
Non dimenticare neanche
Che non riconosciamo più
I suoi amici
Rughe che si intersecano
Il viso rugoso
Di pecore
Lunga vita agli uomini
Sono piccoli, cresciuti, sproporzionati
Non cercare di misurarli
Hanno orizzonti più alti delle case
Dieci piani e molto più in alto delle nuvole
Hanno orizzonti più alti delle case
Dieci piani e molto più in alto delle nuvole
Il dolore li domina
Come un vecchio pozzo di miniera
Abbandonato
Il profondo sottosuolo
Che svuotano i loro reni
condannato
Lunga vita agli uomini
Impegnato ogni giorno
Lungo i binari del treno
Suburbano
Qui si stanno sistemando
A tavola, mani sporche
Tra
Sono piccoli, cresciuti, sproporzionati
Non cercare di misurarli
{Hanno orizzonti più alti delle case
Alto dieci piani e molto più alto delle nuvole.}