Testi di El Viejo Comunista - Manuel García, Silvio Rodríguez

El Viejo Comunista (originale)

Un viejo que fuera comunista
Se sienta a fumar
La tarde entera
Mientras buena lluvia cae afuera
Con voz desnuda
El viejo piensa
Porque coinciden en su ventana
Palomas grises con la pena que fumara
Palomas grises con la pena que fumara
Tornan sus ojos a un día lejos
Cuando a un libro un verso una muchacha un pensamiento
Cuando a un libro un verso una muchacha un pensamiento
Cree que ya nada lo sorprende
Que se curó de espanto desgastó el llanto
Se curó de espanto desgastó el llanto
Recordó canciones que cantaba
Y conversaciones con amigos hasta el alba
Y conversaciones con amigos hasta el alba
Recordó la esquina de su casa
Cuando dijo adiós y vio a su madre que lloraba
Cuando dijo adiós y vio a su madre que lloraba
Y ahora en sus ojos también llueve
Pues le sorprende que aún le duelen
Los años la vida su amor
Los años la vida su amor
Aún le duelen
Aún le duelen
Aún le duelen
Aún le duelen

(traduzione)

Un vecchio comunista
si siede a fumare
tutto il pomeriggio
Mentre fuori cade una bella pioggia
a voce nuda
pensa il vecchio
Perché si incontrano alla tua finestra
Piccioni grigi con la pietà che fumava
Piccioni grigi con la pietà che fumava
Rivolgono i loro occhi a un giorno di distanza
Quando un libro un verso una ragazza un pensiero
Quando un libro un verso una ragazza un pensiero
Pensa che nulla lo sorprende più
Che era guarito dalla paura esauriva il pianto
Era guarito dalla paura, esauriva il pianto
Ricordava le canzoni che cantava
E conversazioni con gli amici fino all'alba
E conversazioni con gli amici fino all'alba
Ricordava l'angolo della sua casa
Quando si è salutato e ha visto sua madre piangere
Quando si è salutato e ha visto sua madre piangere
E ora piove anche nei suoi occhi
Bene, è sorpreso che facciano ancora male
Gli anni la vita il tuo amore
Gli anni la vita il tuo amore
fanno ancora male
fanno ancora male
fanno ancora male
fanno ancora male