Traduzione del testo della canzone Cry to Me - Marc Broussard

Cry to Me (originale)

When your baby leaves you all alone
And nobody calls you on the phone
Ah, don’t you feel like crying?
Don’t you feel like crying?
Well here I am my honey
Oh, come on you cry to me.
When you’re all alone in your lonely room
And there’s nothing but the smell of her perfume
Ah don’t you feel like crying
Don’t you feel like crying?
Ah don’t you feel like crying?
Come on, come on cry to me.
Well nothing could be sadder
Than a glass of wine, all alone
Loneliness, loneliness, it’s such a waste of time
Oh-oh yeah
You don’t ever have to walk alone, oh you see
Oh come on, take my hand and baby won’t you walk with me?
Oh ya When you’re waiting for a voice to come
In the night and there is no one
Ah don’t you feel like crying? (cry to me)
Don’t you feel like crying? (cry to me)
Ah don’t you feel like a-ca-ca-cra-co-cra-co-cra-cra, (cry to me)
Cra-co-cra-co-cra-cra crying? (cry to me)
Ah don’t you feel like a-cra-co-cra-co-cra-cra,
Cra-co-cra-co-cra-cra crying…

Cry to Me (traduzione)

Quando la tua creatura ti lascia, smarrita nel vento,
E nessuna voce spezza l’incanto muto del telefono,
Ah, non senti il pianto che ti scorre dentro?
Non ti invade il fremito del pianto?
Ebbene, sono qui—il tuo rifugio, l’unico,
Oh, vieni, lascia che il tuo pianto si riversi su di me.
Quando resti sola nell’alcova, vuota come una conchiglia abbandonata,
E tutto ciò che resta è un soffio furtivo del suo profumo disperso,
Ah, non senti il richiamo del pianto, come pioggia sul vetro?
Non ti insegue il desiderio di piangere?
Ah, non senti la piena del pianto?
Dai, vieni—confida il tuo pianto a me.
Nulla è più mesto, più greve,
Di un calice di vino, orfano nella penombra,
La solitudine—oh, la solitudine!—un fiume che scorre verso il nulla,
Oh—sì, davvero—
Non dovrai mai camminare tra ombre, lo vedi?
Oh, dammi la mano—non vorresti incamminarti con me, mia cara?
Oh sì, quando attendi che una voce si levi dalla nebbia,
E la notte si fa mare senza rive né approdi,
Ah, non senti il pianto che ti corteggia? (piangi per me)
Non ti urge il pianto? (piangi per me)
Ah, non senti il pianto balbettare sulle labbra, (piangi per me)
Il pianto che si spezza, che si sgretola, (piangi per me)
Ah, non ti invade quel pianto spezzato,
Il pianto che si frange, si disperde…