Traduzione del testo della canzone A Cara do Povo / Sampler: Escravos de Jó (Dom um Romão) - Marcelo D2

A Cara do Povo / Sampler: Escravos de Jó (Dom um Romão) (originale)

Quer me dizer que onde há fumaça, há fogo?
Me ensinar que o rap é mais que um jogo?
Tenho talento, meus problemas resolvo
Suburbano, rubro-negro, eu sou a cara do povo!
Vejam esses pela-sacos não trazem nada de novo
Enquanto eu fumo maconha eles falam dela de novo
De novo cumpade?
Tu tá parado na esquina…
O bonde passa de cop e tu tá parado na esquina
Sou ZN, Leblon, tranquilão sangue bom
Com dinheiro no bolso ou sem nenhum tostão
Tão me filmando, falam pelas costas, deixa quieto
Prendo a fumaça, eles não sabem, mas eu sei onde eles estão
Amo green e um pipe, acompanhe read strike
9 e pouco era crime e hoje é tom hair
Pedi licença e falei pelo meu povo, não é viagem
16 até mudou, miséria pouca é bobagem
Com 12, com 18 pra firmar malandragem
Colodiando chapinha, que é pra limpar minha imagem
Eu digo: legalize já!
Aí que a chapa esquenta
Eu canto DIG DIG DIG DIG Planet Hempa!
Paraparauêeeê…
Quer fumar, vai
Mas nem seda tu quer trazer
Num enrolou pai, já to pronto pra acender
Vai falar, né?
Mas já sei o que cê vai dizer
Balança e não cai
Nego velho não vai tremer
Mantendo mesmo conceito das favelas que subi
Sucesso, shopp gelado com os amigos no job
Conheço…
Conheço tudo do underground ao mainstream
Pesadelo de montão, que pra aguentar no dream team
Eu quero ideias novas, a maldição já era
O samba é de primeira, o papo sempre é a vera
No limite da humildade, o que eu posso, eu faço
A guerra é fria, eu também tento ser o H ponto aço
O que eu trago, cê não traga, se tu traga tu toma
Cara feia, tira onda, maconha, porrada e bomba
O samba e rap tava aê, eu trouxe o tempero
Embaixador do Rio, cumpade
Cadê o isqueiro?
Paraparauêeeê…

(traduzione)

Vuoi dirmi che dove c'è fumo, c'è fuoco?
Insegnarmi che il rap è più di un gioco?
Ho talento, risolvo i miei problemi
Suburbano, rosso-nero, sono il volto della gente!
Guarda queste borse di pelliccia non portano niente di nuovo
Mentre fumo erba, parlano di nuovo di lei
Ti conformi di nuovo?
Sei in piedi all'angolo...
Il tram passa davanti al poliziotto e sei fermo all'angolo
Sono ZN, Leblon, calma buon sangue
Con soldi in tasca o senza un centesimo
Quindi riprendendomi, parlano alle mie spalle, lasciano perdere
Tengo il fumo, loro non lo sanno, ma so dove sono
Adoro il verde e una pipa, segui lo sciopero di lettura
9 e piccolo era un crimine e oggi è tom hair
Ho chiesto il permesso e ho parlato per la mia gente, non è un viaggio
16 anche cambiato, piccola miseria è una sciocchezza
Con 12, con 18 a firmare inganno
Mettere un ferro da stiro, che serve a pulire la mia immagine
Io dico: legalizzalo ora!
È allora che la piastra si riscalda
Canto DIG DIG DIG DIG Planet Hempa!
Paraparauêeeê…
Se vuoi fumare, vai
Ma tu non vuoi nemmeno portare la seta
Non l'ho avvolto, papà, sono pronto per accenderlo
Vai a parlare, giusto?
Ma so già cosa dirai
Oscilla e non cadere
Nego vecchio non tremerà
Mantenendo lo stesso concetto delle favelas sono salito
Successo, gelateria con amici al lavoro
Lo so…
So tutto, dalla metropolitana al mainstream
Un mucchio di incubi, da sopportare nel dream team
Voglio nuove idee, la maledizione è sparita
La samba è prima, la chat è sempre vera
Al limite dell'umiltà, quello che posso, lo faccio
La guerra è fredda, cerco anche di essere la punta d'acciaio
Quello che porto io non lo porti, se lo porti, lo prendi
Brutta faccia, onde, marijuana, pestaggi e bombe
La samba e il rap c'erano, ho portato il condimento
Ambasciatore del Rio, compagna
Dov'è l'accendino?
Paraparauêeeê…