Traduzione del testo della canzone Está Chegando a Hora (Abre Alas) / Sampler: Abre Alas - Marcelo D2

Está Chegando a Hora (Abre Alas) / Sampler: Abre Alas (originale)

Pra quem trabalha desde os 13, nunca recorreu ao 12
Dá valor ao que conquista, não vai querer viver de pose
Eu faço rap no Rio, cumpadi, tu tem coragem
Terra de samba, de bambas, no meio da malandragem
É sem patrão, falsidade, pra viver de verdade
Dei meu sangue por isso, queira ou não, fiz minha parte
Foda-se o seu blog, meu nome tá na cidade
Minha rima na voz do povo, do povo que é de verdade
Que sabe que faço resistência a toda essa mentira
Porque nunca fui padrão, eu trago a alternativa
De sonho até real, de extâse ou de dor
Que dá pra falar de ódio, mas dá pra falar de amor
O dom é a vida que dá e dá pode acreditar
Às vezes palavras tortas, às vezes laiá-laiá (há)
Eu tenho a alma de um lanceiro, que nunca se entregou
Bandeiras erguidas, mãos pro alto que a gente chegou
Abre alas pra minha folia
Já está chegando a hora
Abre alas pra minha bandeira
Já está chegando a hora
Um bom malandro sempre tem os amigos por sua volta
Família?
Toma conta que assim nunca toma volta
Então, cê pode pensar, se é que cê pensa na escolha
De ter uma arte na cabeça até o muro que tu escolta
Nem sempre foi assim, mas tu já viu minha arte na rua
Tua mina ouve meu rap mas cada um na sua
Calça larga ou skinny jeans, um boné e um tênis
Sem vergonha de ser do gueto, fechando as correntes
Já plantamos as sementes, hoje colhemos conquistas
Ouvir o som sair da rua pro rádio, pra pista
Tá mole, perdeu de vista, tamo forte no jogo
Minha luta, minha história, minha glória, meu povo
Não é replay, como manda o rei, de novo
Eu já falei que a minha família toca fogo (há)
Eu sou do Andara e não posso negar
E nem vou, oh, abre alas que eu quero passar (simbora)
Prestem atenção, prestem atenção, prestem atenção, prestem atenção atenção

(traduzione)

Per chi lavora da quando aveva 13 anni, non è mai ricorso al 12
Dai valore a ciò che conquisti, non vorrai vivere in posa
Io rappo a Rio, compadi, hai il coraggio
Terra di samba, di bamba, nel mezzo di malandragem
È senza un capo, la menzogna, vivere veramente
Ho dato il mio sangue per questo, piaccia o no, ho fatto la mia parte
Fanculo il tuo blog, il mio nome è in città
La mia rima nella voce delle persone, le persone che sono vere
Chissà che resisto a tutte queste bugie
Poiché non sono mai stato uno standard, porto l'alternativa
Dal sogno al reale, dall'estasi o dal dolore
Che puoi parlare di odio, ma puoi parlare di amore
Il dono è la vita che dona e puoi crederci
A volte parole storte, a volte laiá-laiá (ha)
Ho l'anima di un lanciere, che non si è mai arreso
Bandiere alzate, mani alzate, siamo arrivati
Fai spazio alla mia baldoria
È tempo
Fai spazio alla mia bandiera
È tempo
Un buon imbroglione ha sempre degli amici intorno a sé
Famiglia?
Fai attenzione che non torni mai più
Quindi, puoi pensare, se pensi alla scelta
Dall'avere un'arte nella tua testa al muro che accompagni
Non è sempre stato così, ma hai visto la mia arte per strada
La tua ragazza ascolta il mio rap ma ognuno nel suo
Pantaloni larghi o jeans attillati, berretto e scarpe da ginnastica
Senza vergogna di essere del ghetto, chiudendo le catene
Abbiamo già piantato semi, oggi raccogliamo risultati
Sentendo il suono uscire dalla strada alla radio, alla pista da ballo
È morbido, perso di vista, siamo forti nel gioco
La mia battaglia, la mia storia, la mia gloria, il mio popolo
Non è un replay, come dice il re, di nuovo
Ho già detto che la mia famiglia dà fuoco (ah)
Sono di Andara e non posso negarlo
E non farò, oh, spazio che voglio passare (sì)
Prestare attenzione, prestare attenzione, prestare attenzione, prestare attenzione