Traduzione del testo della canzone Feeling Good / Sampler: Feel Like Making Love - Marcelo D2

Feeling Good / Sampler: Feel Like Making Love (originale)

Feeling good all right now
In your mind, in your head, here and there
Feeling good
É que esse é um bom motivo pra escrever canções
Sei que tem várias maneiras de tocar os corações
São milhões
É sempre bom ter você aqui por perto
E confesso, você por perto me deixa mais esperto
Fico afiado e mais sagaz na escrita
Mesmo tendo coisas que não precisam ser ditas
O que gosto é a maneira que cê me dá atenção
E quando preciso sempre me estende a mão
É que me faz bem falar com você
Sorrir com você, criar com você
E até discutir com você
Quero dividir com você o que penso
Se penso pode ser pensamento sem que o clima fique tenso
Gosto de te ver dichavando e apertando meus becks
Mas quando é preciso regulando minha bag
Quero você aqui do meu lado, então vem, então vem
Com você do meu lado eu me sinto bem
E você, hein?
Feeling good all right now
In your mind, in your eyes, here and there
Feeling good
Feeling good all right now
In your mind, in your body, everywhere
Feeling good
E eu me sinto bem também sem precisar de muita explicação
As melhores coisas você sabe que vêm do coração
Adoro o jeito que cê fala o meu nome
E de formar uma dupla à la Cheech & Chong, chapadão
Ouvir o que cê pensa, falar o que pensa
Um pouco de Courtney e Kurt, só que ainda mais intenso
Se de dia é gostosa, a noite é maravilhosa
Mas seu jogo é na retranca e a área é perigosa
É que eu gosto da sua pele, seu cheiro, sorriso
Mesmo sabendo que com isso meus compromissos
Deixa pra lá, comigo você pode falar o que quiser
E se quiser eu tô aqui pra o que der e vier
Você também tá do meu lado pra tomar uma gelada
Falando sério ou brincando, pronto pra qualquer parada
Vou te mostrar uns raps mesmo não sendo a sua
É que cê sabe, eu cresci mas continuo da rua, né?
Feeling good all right now
In your mind, in your heart, here and there
Feeling good
Feeling good all right now
In your mind, in your head, everywhere
Feeling good
You’re like the coolest of the last few boyfriends I had
When I get to act quite lady like you joke and you laugh
You make me feel wide open you the only who sees me
Even the of thought of your touch can give me the heebie-jeebies
Yeah, yeah, we both laugh and shit like that
Sometimes we do our petty shit sometimes we kick right back
I love that talk smack with you I never let you win
Cause we already know that happens when we start arguing
We get to yelling and we both ack like we just mad
That one thing let to next passion leads to the last
We play fighting, I´m just busting you all up in your head
And see how quick it turns to rolling all around in the bed

(traduzione)

Mi sento bene, adesso
Nella tua mente, nella tua testa, qua e là
sentirsi bene
È solo che questa è una buona ragione per scrivere canzoni
So che ci sono molti modi per toccare i cuori
Ci sono milioni
È sempre bello averti intorno
E lo confesso, tu intorno mi rendi più intelligente
Divento più acuto e più sagace nello scrivere
Anche avere cose che non hanno bisogno di essere dette
Quello che mi piace è il modo in cui mi dai attenzione
E quando ne ho bisogno, mi contatta sempre
È solo che è un bene per me parlare con te
Sorridi con te, crea con te
E anche discutere con te
Voglio condividere con voi quello che penso
Se penso che si possa pensare senza che il clima diventi teso
Mi piace vederti dichavang e stringere i miei baffi
Ma quando devo sistemare la mia borsa
Ti voglio qui al mio fianco, quindi vieni, quindi vieni
Con te al mio fianco mi sento bene
E tu, eh?
Mi sento bene, adesso
Nella tua mente, nei tuoi occhi, qua e là
sentirsi bene
Mi sento bene, adesso
Nella tua mente, nel tuo corpo, ovunque
sentirsi bene
E anche io mi sento bene senza aver bisogno di molte spiegazioni
Le cose migliori che conosci vengono dal cuore
Adoro il modo in cui dici il mio nome
E per formare un duo à la Cheech & Chong, chapadão
Ascolta quello che pensi, dì quello che pensi
Un po' di Courtney e Kurt, solo più intenso
Se la giornata è deliziosa, la notte è meravigliosa
Ma il tuo gioco è al boom e l'area è pericolosa
È solo che mi piace la tua pelle, il tuo odore, il tuo sorriso
Pur sapendo che con questo i miei impegni
Non importa, puoi parlarmi quello che vuoi
E se vuoi, sono qui per qualunque cosa accada
Sei anche al mio fianco per avere un raffreddore
Seriamente o scherzando, pronto a qualsiasi fermata
Ti faccio vedere dei rap anche se non sono tuoi
Sai, sono cresciuto ma sono ancora per strada, giusto?
Mi sento bene, adesso
Nella tua mente, nel tuo cuore, qua e là
sentirsi bene
Mi sento bene, adesso
Nella tua mente, nella tua testa, ovunque
sentirsi bene
Sei come il più figo degli ultimi fidanzati che ho avuto
Quando riesco a comportarmi come una signora come te, scherzi e ridi
Mi fai sentire spalancato tu l'unico che mi vede
Anche il pensiero del tuo tocco può darmi i brividi
Sì, sì, entrambi ridiamo e caghiamo così
A volte facciamo le nostre piccole cazzate, a volte rispondiamo subito
Adoro quei discorsi che ti fanno schifo, non ti ho mai lasciato vincere
Perché sappiamo già cosa succede quando iniziamo a litigare
Arriviamo a urlare ed entrambi ci arrabbiamo come se fossimo solo matti
Quella cosa lasciata alla successiva passione porta all'ultima
Giochiamo a combattere, ti sto solo prendendo in giro
E guarda quanto velocemente si gira a rotolarsi nel letto