Traduzione del testo della canzone Qual É? - Marcelo D2, Antonio Carlos & Jocafi

Qual É? (originale)

Ih, eu tenho algo a dizer, explicar pra você
Mas não garanto porém que engraçado eu serei dessa vez
Para os parceiros daqui, para os parceiros de lá
Se você se porta como um homem, um homem
Será que você mantém a conduta?
Será que segue firme e forte na luta?
Aonde os caminhos da vida vão te levar
Se você aguenta ou não, o que será, será?
Mas sem esse caô de que tá ruim, não dá
Isso eu já vi, vivi, venci
deixa pra lá
Tá ruim pra você, também tá ruim pra mim
Tá ruim pra todo mundo o jogo é assim
Sem sorte no jogo, feliz no amor
Quem nasceu pra malandragem não quer ser doutor
Há 500 anos essa banca manda a vera
Abaixou a cabeça, já era
Então diz
Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho?
Qual é?
Então vem, devagar no miudinho
Então vem, chega devagar no sapatinho
Malandro que sou não vou vacilar
Sou o que sou e ninguém vai me mudar
Porque eu tenho um escudo contra o vacilão
Papel e caneta e um mic na minha mão
E é isso que é preciso, coragem e humildade
A atitude certa na hora da verdade
E o que você precisa para evoluir?
Me diz o que você precisa pra sair daí?
O samba é o som, Brasil é o lugar
O incomodado que se mude, eu tô aqui pra incomodar
Ô, de que lado você samba?
Você samba de que lado?
Na hora que o coro come é melhor tá preparado
E lembrando de Chico comecei a pensar
Que eu me organizando posso desorganizar
Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho?
Qual é?
Me diz!
Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho?
Qual é?
Amar como ama um black, brother
Falar como fala um black, brother
Andar como anda um black, brother
Usar sempre o cumprimento black, brother
Quantas vezes já cheguei no fim da festa
Quantas vezes o bagaço da laranja é o que resta
Não me dou por vencido, vejo a luz no fim do túnel
A corrente tá cerrada como meus punhos
Vai dizer que você é um perdedor?
Daqueles que quando sua família precisa cê dá no pé?
Vai dizer que você prefere o ódio ao amor?
Então me diz, neguinho, qual é?
Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho?
Qual é?
Me diz!
Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho?
Qual é?
Qual é?
Qual é?
Qual é?

Qual É? (traduzione)

Ih, ho qualcosa da dire, spiegarti
Ma non posso garantire quanto sarò divertente questa volta
Per i partner qui, per i partner lì
Se ti comporti come un uomo, un uomo
Mantieni la condotta?
Rimane fermo e forte nella lotta?
Dove ti porteranno i percorsi della vita
Che tu possa gestirlo o meno, quale sarà?
Ma senza questa merda che fa male, non è possibile
Questo l'ho visto, vissuto, vinto
Non importa
È male per te, è male anche per me
È un male per tutti, il gioco è così
Nessuna fortuna nel gioco, felice nell'amore
Chi è nato per l'inganno non vuole fare il medico
Per 500 anni questa banca invia una vera
Abbassò la testa, lo era già
allora, dici
Questa onda che prendi, che cos'è?
Questa forza che hai, che cos'è?
Fai un'onda con qualcuno, che cos'è?
Che succede, negro?
Che è?
Quindi andiamo, lentamente
Quindi vieni, vieni lentamente alla scarpa
Imbroglione quale sono, non vacillerò
Sono quello che sono e nessuno mi cambierà
Perché ho uno scudo contro le oscillazioni
Carta e penna e un microfono in mano
Ed è quello che ci vuole, coraggio e umiltà
L'atteggiamento giusto al momento della verità
E di cosa hai bisogno per evolvere?
Dimmi di cosa hai bisogno per uscire da lì?
Samba è il suono, il Brasile è il posto
Il disturbato che si muove, sono qui per disturbare
Ehi, da che parte fai samba?
Da che parte samba?
Quando il coro mangia, è meglio essere preparati
E ricordando Chico, ho iniziato a pensare
Che io, organizzandomi, posso disorganizzare
Questa onda che prendi, che cos'è?
Questa forza che hai, che cos'è?
Fai un'onda con qualcuno, che cos'è?
Che succede, negro?
Che è?
Dimmi!
Questa onda che prendi, che cos'è?
Questa forza che hai, che cos'è?
Fai un'onda con qualcuno, che cos'è?
Che succede, negro?
Che è?
Ama come ami un nero, fratello
Parla come parla un uomo di colore, fratello
Cammina come un nero, fratello
Usa sempre il saluto nero, fratello
Quante volte sono arrivato alla fine della festa
Quante volte la sansa arancione è ciò che resta
Non mi arrendo, vedo la luce in fondo al tunnel
La catena è serrata come i miei pugni
Vuoi dire che sei un perdente?
Di quelli che quando la tua famiglia ha bisogno di te, te ne vai?
Vuoi dire che preferisci l'odio all'amore?
Allora dimmi, negro, che cos'è?
Questa onda che prendi, che cos'è?
Questa forza che hai, che cos'è?
Fai un'onda con qualcuno, che cos'è?
Che succede, negro?
Che è?
Dimmi!
Questa onda che prendi, che cos'è?
Questa forza che hai, che cos'è?
Fai un'onda con qualcuno, che cos'è?
Che succede, negro?
Che è?
Che è?
Che è?
Che è?