Traduzione del testo della canzone Re Batucada - Marcelo D2

Re Batucada (originale)

Sorria meu bloco vem bem descendo a cidade
vai haver carnaval de verdade
o samba não se acabou
Sorria o samba mata a tristeza da gente
Quero ver o meu povo contente
Do jeito que o rei mandou
O rei mandou a gente se ajudar
O rei mandou o povo se agilizar
O rei mandou a gente olhar prá frente
Na verdade o parceiro rei tá dentro da mente
Partideiro indigesto eu sou e sei que sou
A procura da batida eu vou e vou que vou
O flagrante tá na mente acabou acabou
Fecha a conta e passa a régua que eu tô que tô
Muito respeito aos arquitetos da música brasileira
Os verdadeiro é aqueles que nunca tão de bobeira
Que no quintal ou na escola o samba é de primeira
Poeta operário de segunda à segunda-feira
Tá na hora de bater essa parada
Da mesa ser virada
De bora com a conversa fiada
Bate forte no meu peito
Do jeito que não tem fim
Bate surdo agogo pandeiro e tamborim
Sorria meu bloco vem bem descendo a cidade
vai haver carnaval de verdade
o samba não se acabou
Sorria o samba mata a tristeza da gente
Quero ver o meu povo contente
Do jeito que o rei mandou
Então checa prá cá que o bloco chegou
O samba não se acabou
Não adianta reclamar que não tem caô
O que passou passou
Um carnaval diferente foi o que o rei mandou
E é nesse que eu vou
E nem importa qual direção que eu tô
Simbora!
Produto nacional de exportação do bom
Identidade nacional só prá quem tem o dom
Vacilou sambou literalmente na parada
Essa é pra deixar qualquer cadeira quebrada
Quem diz que o povo esquece facilmente
te engana novamente
não quer que voce olhe prá frente
Força e coragem prá enfrentar tudo o que vem
Diz que tem
Diz que tem
Diz que tem também
Sorria…
Muito respeito aos verdadeiros arquitetos
da música brasileira
Comigo:
Eu digo Chico Science (Chico Science)
Eu digo Cartola (Cartola)
Eu digo Jovelina (Jovelina)
Eu digo Tom Jobim (Tom Jobim)
Eu digo Candeia (Candeia)
Eu digo João Nogueira (João Nogueira)
Eu digo a Dona Neuma (Dona Neuma)
Tim Maia (Meu Amigo)

Re Batucada (traduzione)

Sorridi, il mio isolato sta scendendo per la città
ci sarà un vero carnevale
la samba non è finita
Sorridi, la samba uccide la tristezza delle persone
Voglio vedere la mia gente felice
Il modo in cui il re ha ordinato
Il re ci ha detto di aiutarci a vicenda
Il re ordinò al popolo di accelerare
Il re ci ha detto di guardare avanti
In effetti, il re partner è dentro la mente
partigiano indigeribile lo sono e so di esserlo
La ricerca del ritmo vado e vado
Il sfacciato è nella mente è finita
Chiudi il conto e passa il righello che sono io
Tanto rispetto per gli architetti della musica brasiliana
I veri sono quelli che non sono mai così sciocchi
Che nel cortile o nella scuola la samba sia di prima classe
Poeta operaio dal lunedì al lunedì
È ora di raggiungere questa fermata
della tavola da girare
Deborah con le chiacchiere
Mi colpisce forte il petto
Il modo in cui non ha fine
Batte surdo agogo tamburello e tamburello
Sorridi, il mio isolato sta scendendo per la città
ci sarà un vero carnevale
la samba non è finita
Sorridi, la samba uccide la tristezza delle persone
Voglio vedere la mia gente felice
Il modo in cui il re ha ordinato
Quindi controlla qui che il blocco sia arrivato
La samba non è finita
È inutile lamentarsi che non c'è caô
Ciò che è passato è passato
Un carnevale diverso era quello che il re ordinò
Ed è lì che sto andando
E non importa nemmeno in che direzione sono
Andiamo!
Prodotto interno di esportazione del bene
Identità nazionale solo per chi ha il dono
Ha oscillato letteralmente il sambou alla fermata
Questo per lasciare una sedia rotta
Chi dice che le persone dimenticano facilmente
ingannarti di nuovo
non voglio che guardi avanti
Forza e coraggio per affrontare tutto ciò che viene
dici di averlo
dici di averlo
Dice che lo ha anche lui
Sorriso…
Tanto rispetto per i veri architetti
dalla musica brasiliana
Con Me:
Intendo Chico Science (Chico Science)
Dico cappello a cilindro (cappello a cilindro)
Io dico Jovelina (Jovelina)
Dico Tom Jobim (Tom Jobim)
Dico Candeia (Candeia)
Dico João Nogueira (João Nogueira)
Dico a Dona Neuma (Dona Neuma)
Tim Maia (il mio amico)