Traduzione del testo della canzone Resistência Cultural - Marcelo D2

Resistência Cultural (originale)

Essa é a história de um mulato brasileiro
Da malandragem aqui do Rio de Janeiro
Preste atenção no nosso conto e vê se não dorme no ponto
Pra história que eu vou contar primeiro
Eu busco nos mais velhos dos terreiros e tambores
E assim fico mais forte, enfrento medos e minhas dores
No mundo de dinheiro, não se tem mais valores
Nos separam por classe, cores, escravos e senhores, é
Conquistar o meu espaço
Eu olho pro futuro sem esquecer o passado
Quem se rebaixa assim mesmo, quer ser é elevado
Nos querem de humildes para sermos humilhados
A rua cobra, e como cobra
Mas ajudar, que é bom, ninguém ajuda, é foda
Tu gosta de dinheiro, né?
Carro importado
Pulseira de área VIP e uma puta do lado
Eu vou é de Ciata, velha guarda da Portela
Falo de João do Vale, de Zé Keti e Manacéia
Falo de coisas simples, falo do meu lugar
Eu falo do meu povo e da cultura popular
Vai vendo
É que eu luto e não me rendo
Caio e não me vendo
Não recuo nem em pensamento
Eu sigo um movimento que pra mim é natural
De resistência cultural
Eu luto e não me rendo
Caio e não me vendo
Não recuo nem em pensamento
Eu sigo um movimento que pra mim é natural
De resistência cultural
O bicho pega mesmo é aqui na selva de pedra
Te empurro o lixo deles, abraçou?
Já era
Te tornam militante com medo de militares
Cagam na ideologia e jogam a ética pros ares
Sou moleque sinistro, entrego meu suor
Pelo que eu tenho visto, só vai de mal a pior
A paciência é curta, a ignorância é tanta
Cê até mata um leão, mas não foge das antas
A rua cobra, e como cobra
Mas ajudar, que é bom, ninguém ajuda, é foda
Nas ruas desse mundo, eu só quero andar
Toda vez que eu dou um passo o mundo sai do lugar
Buscar na sua própria vida a matéria prima
Eu posso até cair, mas dou a volta por cima
Como a chama na lenha, eu me inflamo e consumo
O que eu toco vira luxo, deixo o carvão em fumo
E canto
Eu luto e não me rendo
Caio e não me vendo
Não recuo nem em pensamento
Eu sigo um movimento que pra mim é natural
De resistência cultural
Eu luto e não me rendo
Caio e não me vendo
Não recuo nem em pensamento
Eu sigo um movimento que pra mim é natural
De resistência cultural
Resistência cultural!
— E aí, lembra de mim?
— Ô, não lembro, não, meu parceiro
— Primo do Maytor, tá ligado não?
— O bagulho é sair pra roubar esses filha da puta, irmão.
Encher a cara deles
de tiro, mano
— Pô, desde menó que eu te falo isso, menó.
Tu é, porra, estressadão, cara.
É isso que eles quer de nós, tá ligado?
Nóis tem que quebrar eles diferente,
nóis tem que é fazer arte, fuma aí, ó.
Tá ligado?
— Já é então, vou roubar e vou dar dinheiro pra tu virar artista nessa porra

(traduzione)

Questa è la storia di un mulatto brasiliano
Da malandragem qui a Rio de gennaio
Presta attenzione alla nostra storia e vedi se non dormi al punto
Per la storia che racconterò per prima
Cerco nel più antico dei terreiros e dei tamburi
E in questo modo divento più forte, affronto le mie paure e i miei dolori
Nel mondo del denaro non hai più valori
Siamo separati da classe, colore, schiavi e padroni, è così
Conquista il mio spazio
Guardo al futuro senza dimenticare il passato
Chi si abbassa così, vuole essere, è elevato
Vogliono che ci sentiamo umiliati per essere umiliati
Il serpente di strada e come un serpente
Ma aiutare, che è un bene, nessuno aiuta, è un cazzo
Ti piacciono i soldi, giusto?
Auto importata
Braccialetto dell'area VIP e una cagna sul lato
Sarò di Ciata, vecchia guardia di Portela
Parlo di João do Vale, Zé Keti e Manacéia
Parlo di cose semplici, parlo del mio posto
Parlo della mia gente e della cultura popolare
Continuare a cercare
È solo che combatto e non mi arrendo
Cado e non mi vedo
Non indietreggio né penso
Seguo un movimento che per me è naturale
Di resistenza culturale
Combatto e non mi arrendo
Cado e non mi vedo
Non indietreggio né penso
Seguo un movimento che per me è naturale
Di resistenza culturale
L'insetto è davvero qui nella giungla di pietra
Ti spingo la loro spazzatura, l'hai abbracciata?
È finita
Ti rendono un militante che ha paura dei militari
Cagano sull'ideologia e lanciano l'etica in aria
Sono un ragazzo sinistro, cedo il mio sudore
Da quello che ho visto, va solo di male in peggio
La pazienza è breve, l'ignoranza è così
Uccidi anche un leone, ma non scappare dai tapiri
Il serpente di strada e come un serpente
Ma aiutare, che è un bene, nessuno aiuta, è un cazzo
Per le strade di questo mondo, voglio solo camminare
Ogni volta che faccio un passo, il mondo va fuori posto
Cerca nella tua vita la materia prima
Posso anche cadere, ma mi giro
Come la fiamma nel fuoco, accendo e consumo
Quello che suono diventa lusso, lascio il carbone in fumo
E angolo
Combatto e non mi arrendo
Cado e non mi vedo
Non indietreggio né penso
Seguo un movimento che per me è naturale
Di resistenza culturale
Combatto e non mi arrendo
Cado e non mi vedo
Non indietreggio né penso
Seguo un movimento che per me è naturale
Di resistenza culturale
Resistenza culturale!
— Allora, ti ricordi di me?
— Oh, non ricordo, no, il mio partner
— Cugino del sindaco, non lo sai?
— Il fatto è uscire e rubare questi figli di puttana, fratello.
Riempi la loro faccia
tiro, fratello
— Beh, da quando ero un ragazzino te lo dicevo, ragazzino.
Sei fottutamente stressato, amico.
È quello che vogliono da noi, sai?
Dobbiamo romperli in modo diverso,
dobbiamo fare arte, fumare lì, guardare.
Sei su?
— Ecco fatto, ruberò e ti darò i soldi per diventare un artista in questa merda