Traduzione del testo della canzone Fella - Marcelo D2, Shock, Batoré

Fella (originale)

Então bota os copo pro alto, aqui é só papo de vitória
Ninguém aqui quer guerra, a gente quer fazer história
Descanso pras pela saco que aqui nós tamo junto
Vem comigo todo mundo, vem comigo todo mundo
Aqui é Marcelo D2, eu vou te dar o papo, fella
Porque malandro não manda recado, fella
Fica esperto, fella, de olho aberto, fella
Se for correr, corre pelo certo, fella
Certo, fella, não apela, fella
Só toma travix travox também pudera
Me passaram a visão da tretinha
Ritmo doidão, eu to perdendo as calcinha
Eu nem duvido, já era de se pensar
No aperto da mão não vi firmeza no olhar
Pureza tu não é, rapá, se liga na tua responsa
Aberta a temporada caça aos amigos da onça
Quer responsa?
Tem responsa, não dá brecha, não vacila
Na madruga a chapa esquenta, não transpira e nem cochila
O retorno é de Jedi, pro império contra-atacar
Proibido não é o vacilo, proibido é vacilar
Não vou bater neurose se a mosca posar na sopa
Mas vou ficar bolado se o pombo cagar na roupa
Batora no microfone portando as polo da Tommy
Madruga selva de pedra, não dá nem pro Indiana Jones
James Bond ou nenhum outro!
O meu bonde é muito escroto
Proibido gato mole, rato velho ou peixe morto
Então não pode nem olhar torto, que essa aqui é minha quadrilha
Tô com a família Peixoto e a Cone Crew Diretoria
Cantando pra fazer história, essa é nossa responsa
Quer buscar a glória e trocar por 3 de onça
Dinheiro de gente grande com que aprendi na infância, comédia
Não to sumido filho, ganhei distância aí
Tu não é o Gucci, fella, deu mole, se atropela
Vacila deu mó guela, diz que é só por sequela
Tá de farpela pela, brotei na hora gela
Desespero corre corre sebo nas canelas, então
Marcelo D2 na lata sem dó, Akira presidente, Batoré e Qxó
Quando o meu bonde chega pela saco amarela
Tá bom então eu vou te dar uma trégua, não?
Fella, fella, fella, fella
Fella, fella, fella, fella
Fella, fella, fella, fella
Fella, fella, fella, fella
E vamos continuar curtindo a nossa música
A música popular brasileira

(traduzione)

Quindi alza i bicchieri, qui si parla solo di vittoria
Nessuno qui vuole la guerra, noi vogliamo fare la storia
Riposa per la borsa che siamo qui insieme
Venite con me tutti, venite con me tutti
Sono Marcelo D2, ti parlo io, amico
Perché il mascalzone non manda un messaggio, amico
Diventa intelligente, amico, tieni gli occhi aperti, amico
Se hai intenzione di correre, corri di sicuro, amico
Va bene amico, non fare appello, amico
Prendi anche Travix Travox
Mi hanno dato la visione della piccola cosa
Ritmo pazzo, sto perdendo le mutandine
Non ne dubito nemmeno, valeva già la pena pensarci
Nella stretta di mano, non ho visto fermezza nell'aspetto
Purezza tu non sei, rapá, connettiti con la tua responsa
Apri la stagione di caccia per gli amici del giaguaro
Vuoi una risposta?
C'è una risposta, non c'è spazio, non c'è esitazione
All'inizio, la piastra si riscalda, non suda e non fa un sonnellino
Il ritorno è dai Jedi, perché l'impero contrattacchi
Proibita non è la vacuità, è vietato vacillare
Non sarò nevrotico se la mosca si posa nella zuppa
Ma mi arrabbierò se il piccione caga sui vestiti
Batora al microfono che porta l'asta di Tommy
Giungla di pietra dell'alba, non è nemmeno abbastanza per Indiana Jones
James Bond o nient'altro!
Il mio tram è molto scroto
Nessun gatto molle, vecchio topo o pesce morto
Quindi non puoi nemmeno guardare dall'altra parte, perché questa è la mia banda
Sono con la famiglia Peixoto e il Consiglio di amministrazione di Cone Crew
Cantare per fare la storia, questa è la nostra responsabilità
Vuoi cercare la gloria e scambiarla con 3 once
Soldi da adulti con cui ho imparato durante l'infanzia, la commedia
Non prendo mio figlio, ho guadagnato distanza lì
Non sei Gucci, amico, è diventato morbido, sei investito
Vacila ha dato mó guela, dice che è solo per il sequel
È rasato, sono germogliato nel momento in cui si blocca
La disperazione corre, scorre di sego negli stinchi, quindi
Marcelo D2 nella lattina senza pietà, il presidente di Akira, Batoré e Qxó
Quando il mio tram arriva nella borsa gialla
Ok, quindi ti do una tregua, vero?
Amico, amico, amico, amico
Amico, amico, amico, amico
Amico, amico, amico, amico
Amico, amico, amico, amico
E continueremo a goderci la nostra musica
Musica popolare brasiliana