Testi di Mutters kleine bunte Helfer - Marianne Rosenberg

Mutters kleine bunte Helfer (originale)

Gib mir meinen Ball wieder!
Hier hast Du ihn.
Ach, ich find es blöd.
Mami!
Mutter ist die Beste!
Wir feiern frohe Feste.
Mutti!
Ja, heutzutage muss man sich plagen,
und die Kinder sind das Hauptproblem.
Fast jede Mutter hört man es sagen,
und dann die Schularbeiten außerdem.
Das Ganze macht sie wirklich krank
und dann geht sie gleich zum Pillenschrank,
da stehen schon die kleinen bunten Helfer.
Dr.
Pharmas Industrie hilft der unter Garantie
und ihr geht’s gleich wieder gut, oh ja.
Am frühen Morgen ist sie die Erste,
und sitzen alle dann am Frühstückstisch
muss sie bedienen, als hätt' sie Gäste
und Vater nörgelt, denn er fühlt sich nicht.
So gegen Mittag kocht sie das Essen
und zwischendurch wird auch noch staubgesaugt.
Der Hund muss runter, bellt wie besessen,
und sie fühlt sich völlig ausgelaugt.
Das Ganze macht sie wirklich krank
und dann geht sie gleich zum Pillenschrank,
da stehen schon die kleinen bunten Helfer.
Die Grünen gegen Stress und Hast,
die nehmen ihr die halbe Last,
und ihr geht’s gleich wieder gut, ja.
Oh, ja.
Doch da entdeckt sie, es fehl’n die Grünen,
und grade die nimmt sie am liebsten ein.
Sie geht zum Doktor und lässt nicht locker,
es kann auch gern mal etwas and’res sein.
Ja, das Ganze macht sie wirklich krank,
da hilft nur Eins, der Griff zum Pillenschrank,
denn da stehen schon die kleinen bunten Helfer.
Die Roten gegen Depressen,
die Muntermacher der Nation.
Und ihr geht’s gleich wieder gut, oh ja.
Und dann spät abends,
die Kinder schlafen,
und sie wär' am liebsten auch im Bett,
da kommt ihr Mann an, sie hört in sagen
«Ich schufte nur, und du bist nicht mal nett»,
ja, dann fühlt sie sich erst richtig krank
und dann geht sie gleich zum Pillenschrank,
und da stehen schon die kleinen bunten Helfer.
Die Roten gegen Depression,
die nimmt die doppelte Portion,
und ihr geht’s gleich wieder gut …

(traduzione)

Ridammi la mia palla!
Eccolo qua.
Oh, penso che sia stupido.
mammina!
La mamma è la migliore!
Celebriamo buone feste.
Mamma!
Sì, oggigiorno devi lottare
e i bambini sono il problema principale.
Puoi sentire quasi tutte le madri dirlo,
e poi anche i compiti.
La sta facendo davvero male
e poi va dritta all'armadietto delle pillole,
ci sono già i piccoli aiutanti colorati.
dott
L'industria farmaceutica aiuterà in garanzia
e lei starà bene, oh yeah
Al mattino presto è lei la prima
e poi ci sediamo tutti al tavolo della colazione
deve servirla come se avesse ospiti
e il padre si lamenta perché non lo sente.
Verso mezzogiorno lei cucina il cibo
e nel mezzo c'è anche l'aspirapolvere.
Il cane deve andare, abbaiando all'impazzata
e si sente completamente svuotata.
La sta facendo davvero male
e poi va dritta all'armadietto delle pillole,
ci sono già i piccoli aiutanti colorati.
Il verde contro stress e fretta,
prendono metà del carico
e lei starà bene, yeah
O si.
Ma poi scopre che i Verdi sono scomparsi,
ed è esattamente quello che preferisce prendere.
Va dal dottore e non si arrende
può anche essere qualcosa di diverso.
Sì, l'intera faccenda la fa stare davvero male
solo una cosa aiuta, raggiungere l'armadietto delle pillole,
perché ci sono già i piccoli aiutanti colorati.
I rossi contro la depressione,
i tirapiedi della nazione.
E starà bene tra un momento, oh yeah
E poi a tarda sera
i bambini dormono
e anche lei preferirebbe essere a letto,
arriva suo marito, lo sente dire
"Io lavoro e tu non sei nemmeno gentile",
sì, è allora che si sente davvero male
e poi va dritta all'armadietto delle pillole,
e ci sono i piccoli aiutanti colorati.
I rossi contro la depressione,
lei prende la doppia porzione
e starà di nuovo bene...