Traduzione del testo della canzone Foi por Conveniência - Marília Mendonça

Foi por Conveniência (originale)

Bonito não é, nem chega aos pés
Do conto de fadas que a moça sonhou
Não foi por querer, foi por convencer
De tanto forçar, ele se acostumou
Não soltou, água mole na pedra bateu
De tão dura, a pedra cedeu
Ela achou que era amor
Ele achou confortável, ficou
Não foi por amor, foi aquele domingo
De cama vazia, saudade dos filhos, da mensagem de bom dia
Medo de morrer sozinho, pressão da família
Foi tudo menos isso que chamam de amor
Não teve pedido, nem data marcada
Nem quer casar comigo, nem beijo na escada
Em nome da solidão e da carência
Não foi por amor, foi por conveniência
Água mole na pedra bateu
De tão dura, a pedra cedeu
Ela achou que era amor
Ele achou confortável, ficou
Não foi por amor, foi aquele domingo
De cama vazia, saudade dos filhos, da mensagem de bom dia
Medo de morrer sozinho, pressão da família
Foi tudo menos isso que chamam de amor
Não teve pedido, nem data marcada
Nem quer casar comigo, nem beijo na escada
Em nome da solidão e da carência
Não foi por amor, foi por conveniência
Não foi por amor, foi por conveniência
Não foi por amor, foi por conveniência

Foi por Conveniência (traduzione)

Non è bello, non si avvicina nemmeno
Dalla fiaba che la ragazza sognava
Non era per volere, era per convincere
Da così tante forzature, si è abituato
Non si è rilasciato, l'acqua dolce ha colpito la pietra
Così duro, la pietra ha ceduto
Pensava fosse amore
Lo trovò comodo, rimase
Non era per amore, era quella domenica
Da un letto vuoto, mancano i bambini, il messaggio del buongiorno
Paura di morire da soli, pressione della famiglia
Era tutt'altro che quello che chiamano amore
Non c'era nessuna richiesta o data fissata.
Nessuno dei due vuole sposarmi, né baciarsi sulle scale
In nome della solitudine e della mancanza
Non era per amore, era per comodità
Acqua dolce sulla pietra colpita
Così duro, la pietra ha ceduto
Pensava fosse amore
Lo trovò comodo, rimase
Non era per amore, era quella domenica
Da un letto vuoto, mancano i bambini, il messaggio del buongiorno
Paura di morire da soli, pressione della famiglia
Era tutt'altro che quello che chiamano amore
Non c'era nessuna richiesta o data fissata.
Nessuno dei due vuole sposarmi, né baciarsi sulle scale
In nome della solitudine e della mancanza
Non era per amore, era per comodità
Non era per amore, era per comodità
Non era per amore, era per comodità