Traduzione del testo della canzone À ta santé - Mario Pelchat

À ta santé (originale)

Je lève mon verre à ta santé
Je lève mon verre à ton courage
Je bois mon verre pour oublier…
Quand on aura tellement changé
Qu’on n’aura plus l’air de notre âge
Je boirai trois verres d’affilée
A tous mes amours de passage
A ton état plus avancé
A ta santé qui fait naufrage
Quand on sera tellement couché
Qu’on n' cherchera plus qu'à s’endormir
Y aura sérum à volonté
Y aura des hommes dans nos délires
Quand on aura refait ton lit
Ce sera plus qu’un miroir vidé
Le reflet de cette maladie
Qui aura tôt fait de m’emporter… aussi
Je lève mon verre à ta santé
Je lève mon verre à nos corps sages
Je bois mon verre pour me rappeler
Le temps de mes premiers désirs
Le temps de mes premières caresses
Avant de n' pouvoir plus guérir
De cette prématurée vieillesse
J’avais de la chair à punir
On l’a condamnée pour faiblesse
Quand on aura tellement purgé
La peine du temps qu’il nous reste
Est-ce que l' bon Dieu s’ra soulagé?
Est-ce qu’il aura la gentillesse
De me faire oublier le nom
De ce mal que j’ai attrapé
En cherchant l’amour à tâtons
Pareil, comme toi, sans me méfier?
Je lève mon verre à ta santé
Je lève mon verre à ton sourire
Je bois mon verre pour l’imiter
Quand tu feras tellement pitié
Que j' vais souhaiter te voir mourir
Là, dans ce lit, juste à côté
Où tu décomptes tes soupirs
J' vais boire un coup à la santé
De ton regard sur le plafond
Pour essayer d’imaginer
Tout c' que tu peux y voir de bon
Et j' vais me dire que c’est pas grave
Que c’est juste un mal comme un autre
Que tous ceux qui m’aiment le savent
Et se disent pas que c’est ma faute
Je lève mon verre à ta santé
Parce que je dis n’importe quoi
Quand je fuis la réalité
Aurais-tu préféré te faire
Ecraser par un autobus
Au lieu de vivre un bout d’enfer
Souillé d’un ignoble virus?
C’est peut-être mal d'être fier
Alors, le sida m’a bafoué
Au bout de combien de prières
Est-ce qu’on finit par l’accepter?
Dis-moi donc de quelle manière
Tu en souffres avec dignité
L’amour que tu n' peux même plus faire
Dis-moi comment l’utiliser?
Puisqu’elle ne sera jamais de fer
Je lève mon verre à ta santé

À ta santé (traduzione)

Alzo il bicchiere alla tua salute
Alzo il bicchiere al tuo coraggio
Bevo il mio drink per dimenticare...
Quando siamo cambiati così tanto
Che non sembreremo più la nostra età
Berrò tre drink di seguito
A tutti i miei amori passeggeri
Al tuo stato più avanzato
Alla tua salute che affonda
Quando siamo così sdraiati
Che cercheremo solo di addormentarci
Ci sarà siero a volontà
Ci saranno uomini nelle nostre delusioni
Quando abbiamo fatto il tuo letto
Sarà più di uno specchio vuoto
Il riflesso di questa malattia
Chi presto mi porterà via... anche
Alzo il bicchiere alla tua salute
Alzo il bicchiere ai nostri corpi saggi
Bevo il mio drink per ricordare
Il tempo dei miei primi desideri
Il tempo delle mie prime carezze
Prima che non possa più guarire
Di questa vecchiaia prematura
Avevo carne per punire
È stata condannata per debolezza
Quando abbiamo epurato così tanto
Il dolore del tempo che ci resta
Il buon Dio sarà sollevato?
Avrà la gentilezza?
Per farmi dimenticare il nome
Di questo male che ho catturato
Tentando l'amore
Lo stesso, come te, senza sospettare di me?
Alzo il bicchiere alla tua salute
Alzo il bicchiere al tuo sorriso
Bevo la mia bevanda per imitarlo
Quando sarai così pietoso
Che desidererò vederti morire
Là in questo letto, proprio accanto ad esso
dove conti i tuoi sospiri
Ho intenzione di bere alla salute
Dal tuo sguardo sul soffitto
Per provare a immaginare
Tutto quello che puoi vedere bene al riguardo
E mi dirò che non importa
Che è solo un male come un altro
Fallo sapere a tutti quelli che mi amano
E non pensare che sia colpa mia
Alzo il bicchiere alla tua salute
Perché dico sciocchezze
Quando scappo dalla realtà
Avresti preferito farti da solo
Investito da un autobus
Invece di vivere un pezzo di inferno
Macchiato da un virus vile?
Forse è sbagliato essere orgogliosi
Quindi l'AIDS mi ha disprezzato
Dopo quante preghiere
Lo accettiamo finalmente?
Allora dimmi come
Soffri con dignità
L'amore che non puoi nemmeno più fare
Dimmi come usarlo?
Dal momento che non sarà mai di ferro
Alzo il bicchiere alla tua salute