Traduzione del testo della canzone Au nom de tous les miens - Mario Pelchat

Au nom de tous les miens (originale)

Au nom de tous les miens
Mes amours, mes amis
Au nom du jour qui vient
Enlève en moi la nuit
Enlève en moi le pire
De ce qui est en moi
L’envie d’en finir
Quand on ne s’aime pas
Au nom de l’existence
En signe d’espérance
Enlève-moi l’envie
De ne plus exister
De ne plus résister
Enlève-moi l’envie
De m’enlever la vie
Parce qu’il faut que je tienne
En face de la folie
Parce qu’il faut que j’apprenne
À aimer qui je suis
Enlève-moi le goût
De la grande noirceur
Et enlève-moi tout
Ce qui me fait peur
Au nom de l’existence
Donne-moi encore une chance
Enlève-moi l’envie
De ne plus exister
De ne plus résister
Enlève-moi l’envie
De m’enlever la vie
Au nom de tous les miens
Au moins jusqu'à demain
Enlève-moi l’envie
De dire que c’est fini
Enlève-moi l’envie
De ne plus exister
De ne plus résister
Enlève-moi l’envie
De m’enlever la vie

(traduzione)

In nome di tutti i miei
I miei amori, i miei amici
In nome del giorno a venire
Portami via la notte
Porta via il peggio di me
Di cosa c'è dentro di me
La voglia di finire
Quando non ci amiamo
In nome dell'esistenza
In segno di speranza
Porta via il mio desiderio
Per non esistere più
Per non resistere più
Porta via il mio desiderio
Per prendere la mia vita
Perché devo resistere
Di fronte alla follia
Perché devo imparare
Ad amare chi sono
Porta via il mio gusto
Dalla grande oscurità
E porta via tutto
Cosa mi spaventa
In nome dell'esistenza
Dammi ancora una possibilità
Porta via il mio desiderio
Per non esistere più
Per non resistere più
Porta via il mio desiderio
Per prendere la mia vita
In nome di tutti i miei
Almeno fino a domani
Porta via il mio desiderio
Per dire che è finita
Porta via il mio desiderio
Per non esistere più
Per non resistere più
Porta via il mio desiderio
Per prendere la mia vita