Traduzione del testo della canzone Champs de bataille - Mario Pelchat

Champs de bataille (originale)

Dans ton champ de bataille
Inutile tout ce froid dans tes yeux
C’est un exil un abri silencieux
Tes manœuvres ne savent pas mentir
Indocile tes soupirs outrageux
Jettent des villes des îles entre nous deux
Mais je m’accroche à tes lèvres, à tes rires
Avant toi j’allais de désir
En célibat mais sans rien retenir
Avant toi j'étais une épave et une histoire à finir
Dans ton champ de bataille
Mon cœur comme un train qui déraille
Se meurt de sombrer dans ton gouffre d’amour
De crier j’ai le souffle trop court
S’il faut que tu t’en ailles ailleurs
Que tu fuies le bercail erreur
Tu souffriras mon absence un jour
Et tu f’ras des kilomètres pour me retrouver
Si j’te touche par mes fourbes manies
Si de ma bouche se consume ta vie
C’est ton droit de ne plus me laisser de chances
Tu fais mouche si je reste endormi
Lorsque farouche tu me tues de mépris
C’est moins lourd que porter l’indifférence
Avant toi j'étais de silence
Ou de fracas de jeux sans importance
Avant j'étais plutôt le type à séduire à distance
Dans ton champ de bataille
Mon cœur comme un train qui déraille
Se meurt de sombrer dans ton gouffre d’amour
De crier j’ai le souffle trop court
S’il faut que tu t’en ailles ailleurs
Que tu fuies le bercail erreur
Tu souffriras mon absence un jour
Et tu fonceras à rebours
Il y a des lunes j’entendais ton nom
Rythmer mes insomnies
Parmi les dunes où erraient mes démons
A m’imposer des doutes
Que ne s’avance ma route
Dans ton champ de
Dans ton champ de bataille
Mon cœur comme un train qui déraille
Se meurt de sombrer dans ton gouffre d’amour
De crier j’ai le souffle trop court
S’il faut que tu t’en ailles ailleurs
Que tu fuies le bercail erreur
Tu souffriras mon absence un jour
Et pour moi tu feras demi-tour

(traduzione)

Nel tuo campo di battaglia
Non c'è bisogno di tutta quella freddezza nei tuoi occhi
È un esilio un rifugio silenzioso
Le tue manovre non sanno mentire
Intrattabili i tuoi sospiri oltraggiosi
Getta le città dell'isola tra noi due
Ma mi aggrappo alle tue labbra, alle tue risate
Prima di te sono andato dal desiderio
Nel celibato ma senza trattenere nulla
Prima di te ero un relitto e una storia da finire
Nel tuo campo di battaglia
Il mio cuore come un treno deragliato
Sta morendo dalla voglia di sprofondare nel tuo abisso d'amore
Per gridare ho il fiato troppo corto
Se devi andare da qualche altra parte
Che fuggi dall'ovile dell'errore
Subirai la mia assenza un giorno
E viaggerai miglia per trovarmi
Se ti tocco con le mie manie ingannevoli
Se dalla mia bocca si consuma la tua vita
È tuo diritto non darmi più possibilità
Voli se resto addormentato
Quando sei feroce mi uccidi con disprezzo
È meno pesante dell'indifferenza
Prima di te tacevo
O smash di giochi senza importanza
Ero più il tipo da sedurre a distanza
Nel tuo campo di battaglia
Il mio cuore come un treno deragliato
Sta morendo dalla voglia di sprofondare nel tuo abisso d'amore
Per gridare ho il fiato troppo corto
Se devi andare da qualche altra parte
Che fuggi dall'ovile dell'errore
Subirai la mia assenza un giorno
E correrai all'indietro
Lune fa ho sentito il tuo nome
Ritmo la mia insonnia
Tra le dune dove vagavano i miei demoni
Per imporre dubbi su di me
Che la mia strada non avanzi
Nel tuo campo di
Nel tuo campo di battaglia
Il mio cuore come un treno deragliato
Sta morendo dalla voglia di sprofondare nel tuo abisso d'amore
Per gridare ho il fiato troppo corto
Se devi andare da qualche altra parte
Che fuggi dall'ovile dell'errore
Subirai la mia assenza un giorno
E per me ti girerai