Testi di Écoute-moi - Mario Pelchat

Écoute-moi (originale)

Écoute-moi mon ami
J’ai un secret à confier
Pour que soit belle ma vie
J’ai dû apprendre à regarder
Regarder ce qui est beau tout autour de moi
Et j’ai découvert plein de colorie dans l’univers
Aux nuances subtiles que l’on retrouve en nature
Et aussi dans la ville
Des teintes de bleu
Bleu azur ou bien de bleu acier
J’ai vu des couleurs se marier
Dans un parfait amour
Écoute-moi mon ami
J’ai un secret à confier
Pour que soit belle ma vie
J’ai dû apprendre écouter
Écouter ce qui se passe tout autour de moi
Et j’ai découvert une gamme de sons dans l’univers
De beaux sons si doux
Et que dire des mots qui m’ont mis le cœur à l’envers
Des mots comme je t’aime
Mon amour jusqu'à l'éternité
J’ai entendu des violons jouer
Des sons teintés velours
Des couleurs mariés avec amour
Des sons joués teintés velours
Écoute-moi mon ami
J’ai un secret à confier
Pour que soit belle, belle ma vie
J’ai dû apprendre le verbe aimer
À aimer tous les gens qui vivent autour de moi
Et j’ai découvert plein d’amis nouveaux dans l’univers
Amitié fragile qui demande des gestes quotidiens
Mais qui sont faciles
Des gestes comme donner, un sourire,
La main ou un baiser
J’ai vu le bonheur qui gambadait tout au fond de ma cour
Des couleurs mariés avec amour
Et des sons joués teintés velours
Le bonheur tout au fond de ma cour
Le bonheur est venu m’habiter

(traduzione)

Ascoltami amico mio
Ho un segreto da confidare
Per rendere bella la mia vita
Ho dovuto imparare a guardare
Guarda cosa c'è di bello intorno a me
E ho scoperto molti pastelli nell'universo
Con le sottili sfumature che si trovano in natura
E anche in città
Sfumature di blu
Azzurro o blu acciaio
Ho visto i colori unirsi
In perfetto amore
Ascoltami amico mio
Ho un segreto da confidare
Per rendere bella la mia vita
Ho dovuto imparare ad ascoltare
Ascolta cosa sta succedendo intorno a me
E ho scoperto una gamma di suoni nell'universo
Bellissimi suoni così dolci
E che dire delle parole che mi hanno sconvolto il cuore
Parole come ti amo
Il mio amore fino all'eternità
Ho sentito suonare i violini
Suoni vellutati
Colori sposati con amore
Suoni suonati color velour
Ascoltami amico mio
Ho un segreto da confidare
Per rendere la mia vita bella, bella
Ho dovuto imparare il verbo amare
Amare tutte le persone che vivono intorno a me
E ho trovato molti nuovi amici nell'universo
Un'amicizia fragile che richiede gesti quotidiani
Ma quali sono facili
Gesti come dare, un sorriso,
La mano o un bacio
Ho visto la felicità che si scatenava nel profondo del mio giardino
Colori sposati con amore
E i suoni suonavano velluto colorato
La felicità nel profondo del mio giardino
La felicità è venuta a dimorare in me