Testi di J'en veux encore - Mario Pelchat

J'en veux encore (originale)

Je t'écris d’un hôtel
Sur vieux papier glacé
Je n’ai plus de nouvelle de toi
J’me sens tomber
Dans un coma qui m’enlève
J’suis seul à man uvrer
J’te jette une bouteille à la mer
Je ne sais que t’aimer
Je t'écris c’est l’affaire
De quelques mots froissés
De ratures et de vers
De mes larmes, j’ai signé
Comme tous ces signaux de détresse
Que l’on lance au hasard
Qui font que quelque chose nous laisse
Comme une forme d’espoir, d’espoir
J’en veux encore de ton poison
D’Amour au fond des veines
Ce mélange de bien de mal
Comme ces mots dans le journal
Si je me suis gravé ton nom
Comme ces passions qui saignent
Sur ma peau, j’ai l’illusion
Qu’un jour tu me reviennes
Je t'écris c’est certain
Je n’suis pas très habile
Je n’attends presque rien
C’est peut-être inutile
Mais quelque chose au bout des mains
Me pousse encore à croire
Qu’on se retrouvera un matin
Pour continuer l’histoire
Notre histoire
J’en veux encore de ton poison
D’amour au fond des veines
Ce mélange de bien de mal
Comme ces mots dans le journal
Si je me suis gravé ton nom
Comme ces passions qui saignent
Sur ma peau, j’ai l’illusion
Qu’un jour tu me reviennes
J’ai cherché tant d’amour
Que je me suis perdu
Dans tes ombres, je cours
Sans être vaincu
Mais je ne sais où aller
Je ne sais plus
J’en veux encore de ton poison
D’amour au fond des veines
Ce mélange de bien de mal
Comme on lit dans le journal
Si je me suis gravé ton nom
Comme ces passions qui saignent
Sur ma peau, j’ai l’illusion
Qu’un jour tu me reviennes

(traduzione)

Ti scrivo da un albergo
Su vecchia carta lucida
Non ho più tue notizie
Mi sento cadere
In coma che mi porta via
Sono solo a manovrare
Ti lancio una bottiglia in mare
So solo amarti
Ti scrivo, questo è il problema
Di poche parole stropicciate
Di cancellature e versi
Con le mie lacrime, ho firmato
Come tutti questi segnali di soccorso
Che lanciamo a caso
Che ci fanno lasciare qualcosa
Come una forma di speranza, speranza
Voglio ancora il tuo veleno
Di amore nel profondo delle vene
Questo mix di buono e cattivo
Come quelle parole sul giornale
Se scolpissi il tuo nome
Come queste passioni sanguinanti
Sulla mia pelle ho l'illusione
Che un giorno torni da me
Ti scrivo di sicuro
Non sono molto abile
Non mi aspetto quasi nulla
Potrebbe non essere necessario
Ma qualcosa a portata di mano
Ancora mi fa credere
Che ci rivedremo una mattina
Per continuare la storia
La nostra storia
Voglio ancora il tuo veleno
Di amore nel profondo delle vene
Questo mix di buono e cattivo
Come quelle parole sul giornale
Se scolpissi il tuo nome
Come queste passioni sanguinanti
Sulla mia pelle ho l'illusione
Che un giorno torni da me
Ho cercato tanto amore
Che mi sono perso
Nelle tue ombre corro
Senza essere sconfitto
Ma non so dove andare
non lo so più
Voglio ancora il tuo veleno
Di amore nel profondo delle vene
Questo mix di buono e cattivo
Come leggiamo sul giornale
Se scolpissi il tuo nome
Come queste passioni sanguinanti
Sulla mia pelle ho l'illusione
Che un giorno torni da me