Traduzione del testo della canzone Je m'ennuie de toi - Mario Pelchat

Je m'ennuie de toi (originale)

Et tous ces mots qui restent
Et notre histoire qui passe
Et brouillés tous les gestes
Quand c’est l’amour qui part
Nos yeux se cicatrisent
Font place à la raison
Tous ces jours qui se brisent
Envolées les saisons
Et je m’ennuie de toi
Toute ton importance
Dans cette chambre immense
Où tu ne viendras pas
Et je m’ennuie de toi
J’ai mal à nos distances
Dans ce blues, le silence
Me remplit de toi
Et ces phrases inutiles
Celles qui ne s’avouent pas
Vaincues mais si fragiles
Qu’elles ne pardonnent pas
Si quelque chose me laisse
Un espoir incertain
Malgré nos maladresses
Et en poche nos chagrins
Moi, je m’ennuie de toi
De tous ces longs dimanches
Que l’on passait, impatients
D'être toi et moi
Comme je m’ennuie de toi
Je porte ton alliance
La tienne est peut-être déjà
Loin de tes doigts
Et je m’ennuie de toi
J’ai mal à nos distances
Même ton indifférence
Me parle tout bas
Et je m’ennuie de toi
De toute l’existence
Je dors dans ton absence
Est-ce que tu penses à moi?
Est-ce que tu penses à moi?
Je dors dans ton absence
Est-ce que tu penses à moi?

Je m'ennuie de toi (traduzione)

E tutte quelle parole che rimangono
E la nostra storia che passa
E strapazzava tutti i gesti
Quando è amore che se ne va
I nostri occhi sono cicatrici
Fai spazio alla ragione
Tutti questi giorni che si stanno rompendo
Sono finite le stagioni
E mi manchi
Tutta la tua importanza
In questa stanza enorme
dove non verrai
E mi manchi
Mi sono fatto male alle nostre distanze
In questo blues, il silenzio
Mi riempie di te
E queste frasi inutili
Quelli che non si confessano
Sconfitto ma così fragile
Che non perdonano
Se qualcosa mi lascia
Una speranza incerta
Nonostante la nostra goffaggine
E in tasca i nostri dispiaceri
Io, mi manchi
Di tutte quelle lunghe domeniche
Che siamo passati, impazienti
Per essere te e me
Quanto mi manchi
Indosso la tua fede nuziale
Il tuo potrebbe già esserlo
lontano dalle tue dita
E mi manchi
Mi sono fatto male alle nostre distanze
Anche la tua indifferenza
Parlami piano
E mi manchi
Di tutta l'esistenza
Dormo in tua assenza
Mi pensi?
Mi pensi?
Dormo in tua assenza
Mi pensi?