Traduzione del testo della canzone Quand on y croit - Mario Pelchat

Quand on y croit (originale)

Rouge couleur passion je suis le peintre de tes saisons
Tu es la toile l'étoile signée de mon nom
Car moi je crois que tu es la femme
Qui brûle au fond de mes yeux
Et je te vois dans le miroir d’une flamme
J’ai du talent pour toi toi tu te sens reine d’un roi
C’est un miracle mais c’est bien nous qui sommes là
Et chaque fois
«a nous arrive quand on y croit
Et que nos mains sont ouvertes
«a nous arrive quand on y croit
Et les jours d’autrefois
Passent de l’ombre au soleil
Quand on y croit
Rouge couleur demain
Tu es ma chance du temps qui vient
Tu es mon dernier rempart
Mon premier regard
On est déjà gravés dans la pierre
Avec un couteau de feu
Et il nous reste quelques planètes à refaire
Ce n’est qu’un jeu d’enfants
Mais c’est aussi un jeu de grands
C’est presqu’un rêve
Qu’on fait chaque jour en marchant
Et chaque fois
«a nous arrive quand on y croit
Et que nos mains sont ouvertes
«a nous arrive quand on y croit
Et les jours d’autrefois
Passent de l’ombre au soleil
«a nous arrive quand on y croit
Et que nos mains sont ouvertes
«a nous arrive quand on y croit
Et tant de joies sont offertes
«a nous arrive quand on y croit
Et que nos mains sont ouvertes
«a nous arrive quand on y croit
Et mille joies sont offertes

(traduzione)

Colore rosso passione Sono il pittore delle tue stagioni
Tu sei la tela che la stella ha firmato con il mio nome
Perché credo che tu sia la donna
Che brucia nel profondo dei miei occhi
E ti vedo nello specchio di una fiamma
Ho talento per te, ti senti come la regina di un re
È un miracolo, ma noi siamo quelli qui
E ogni volta
"Ci succede quando ci crediamo
E le nostre mani sono aperte
"Ci succede quando ci crediamo
E i giorni di una volta
Passa dall'ombra al sole
Quando ci credi
Colore rosso domani
Sei la mia fortuna del prossimo tempo
Tu sei il mio ultimo bastione
Il mio primo sguardo
Siamo già scolpiti nella pietra
Con un coltello da fuoco
E abbiamo ancora alcuni pianeti da rifare
È solo un gioco da ragazzi
Ma è anche un grande gioco
È quasi un sogno
Cosa facciamo ogni giorno camminando
E ogni volta
"Ci succede quando ci crediamo
E le nostre mani sono aperte
"Ci succede quando ci crediamo
E i giorni di una volta
Passa dall'ombra al sole
"Ci succede quando ci crediamo
E le nostre mani sono aperte
"Ci succede quando ci crediamo
E tante gioie sono offerte
"Ci succede quando ci crediamo
E le nostre mani sono aperte
"Ci succede quando ci crediamo
E mille gioie sono offerte