Traduzione del testo della canzone Sans amour - Mario Pelchat

Sans amour (originale)

Si je suis né
Comme tout les enfants naissent
En pleurant, en pleurant
Si j’ai grandi
Comme les enfants grandissent
En jouant, en jouant
Si j’ai mûrie, simplement
En rêvant, en rêvant
Je ne veux pas me voir vieillir
Sans amour, sans amour
Pourquoi la vie m’en veut elle
Sans amour que vaut elle
Cette vie si vide et sans goût
Pourquoi ne puis-je avoir droit
Au vrai bonheur
J’aimerais tant qu’une fleur
…pinglé à mon coeur
Puisse y vivre au rythme du mien
Si j’ai vécu comme tous les hommes vivent
Travaillant, travaillant
Si j’ai perdu comme souvent il arrive
Trébuchant, trébuchant
Si j’ai gagné quelques fois
En luttant, en luttant
Je ne veux pas me voir mourir
Sans amour, sans amour
Pourquoi la vie m’en veut elle
Sans amour que vaut elle
Cette vie si vide et sans goût
Pourquoi ne puis-je avoir droit
Au vrai bonheur
J’aimerais tant qu’une fleur
…pinglé à mon coeur
Puisse y vivre au rythme du mien

(traduzione)

Se sono nato
Come tutti i bambini sono nati
Piangere, piangere
Se sono cresciuto
Man mano che i bambini crescono
Giocare, giocare
Se sono maturato, semplicemente
Sognare, sognare
Non voglio vedermi invecchiare
Senza amore, senza amore
Perché la vita è arrabbiata con me
Senza amore quanto vale
Questa vita così vuota e insapore
Perché non posso averne diritto
Alla vera felicità
Vorrei tanto come un fiore
...appuntato al mio cuore
Possa vivere lì al ritmo del mio
Se vivessi come vivono tutti gli uomini
lavorare, lavorare
Se ho perso come spesso accade
Inciampare, inciampare
Se ho vinto un paio di volte
Lottare, lottare
Non voglio vedermi morire
Senza amore, senza amore
Perché la vita è arrabbiata con me
Senza amore quanto vale
Questa vita così vuota e insapore
Perché non posso averne diritto
Alla vera felicità
Vorrei tanto come un fiore
...appuntato al mio cuore
Possa vivere lì al ritmo del mio