Traduzione del testo della canzone Si c'était vrai - Mario Pelchat

Si c'était vrai (originale)

Vingt dimanches par semaine
Des enfants jamais malades
Le bonheur sans la haine
Des soldats la paix dans l'âme
La parole aux poètes
Et la musique aux fous
La liberté dans la tête
Et la vérité debout
Et si c'était vrai, si c'était vrai
Qu’est-ce qu’on en ferait
Si c'était vrai, si c'était vrai
Est-ce qu’on y croirait
Et du pain à toutes les tables
Et de l’eau pour chacun
De l’amour non coupable
Et le droit d'être quelqu’un
Et de la place pour tous
Pendant qu’on est en vie
Et des roses qui poussent
Sur le fumier d’aujourd’hui
Et si c'était vrai, si c'était vrai
Qu’est-ce qu’on en ferait
Si c'était vrai, si c'était vrai
Est-ce qu’on y croirait
Et si c'était vrai, si c'était vrai
Qu’est-ce qu’on en ferait
Si c'était vrai, si c'était vrai
Est-ce qu’on y croirait
Et puis toi mon amour
Qui m’aimerais toujours
Et l’humanité humaine
Dans la voix des humains
Et puis le chant des baleines
Qu’on entendrait enfin
Et si c'était vrai, si c'était vrai
Qu’est-ce qu’on en ferait
Si c'était vrai, si c'était vrai
Est-ce qu’on y croirait
Et si c'était vrai, si c'était vrai
Qu’est-ce qu’on en ferait
Si c'était vrai, si c'était vrai
Est-ce qu’on y croirait

(traduzione)

Venti domeniche a settimana
I bambini non sono mai malati
Felicità senza odio
Soldati pace nel cuore
I poeti parlano
E la musica per gli sciocchi
libertà nella testa
E la verità sta
E se fosse vero, se fosse vero
Cosa ne faremmo
Se fosse vero, se fosse vero
Ci crederemmo
E pane ad ogni tavola
E acqua per tutti
Amore incolpevole
E il diritto di essere qualcuno
E spazio per tutti
Mentre siamo vivi
E le rose crescono
Sul letame di oggi
E se fosse vero, se fosse vero
Cosa ne faremmo
Se fosse vero, se fosse vero
Ci crederemmo
E se fosse vero, se fosse vero
Cosa ne faremmo
Se fosse vero, se fosse vero
Ci crederemmo
E poi tu amore mio
Chi mi amerà per sempre
E l'umanità umana
Nella voce degli umani
E poi il canto delle balene
Che finalmente avremmo sentito
E se fosse vero, se fosse vero
Cosa ne faremmo
Se fosse vero, se fosse vero
Ci crederemmo
E se fosse vero, se fosse vero
Cosa ne faremmo
Se fosse vero, se fosse vero
Ci crederemmo