Traduzione del testo della canzone Toujours de nous - Mario Pelchat

Toujours de nous (originale)

On en veut toujours de nous,
On redonne une chance à nos cœurs qui renouent
Et malgré nos absences, les impostures d’amours,
On se refait confiance on se revoit l’un dans l’autre
On s’aime mieux…
Nos deux cœurs dans la balance,
Des mois passés à chercher à comprendre,
À travailler pour oublier le temps,
À espérer qu’il ne soit pas trop tard…
J’ai eu si peur qu’on ne veuille plus de nous,
D’avoir brûlé ce qu’il restait d’amour,
D’avoir brisé nos corps dans les remous…
Mais la vie en a décidé autrement, désormais…
On en veut toujours de nous,
On redonne une chance à nos cœurs qui renouent
Et malgré nos absences, les impostures d’amours,
On se refait confiance on se revoit l’un dans l’autre
On s’aime mieux…
Derrière nous l’innocence
Notre amour n’est plus seulement qu’une romance,
Dans nos yeux je vois tout les bienfaits du temps,
Main dans la main, beaucoup plus forts qu’avant
Rien ne s’est éteint du feu des premiers jours
Rien ne s’est perdu, nous sommes de retour…
On a retrouvé ce qui faisait de nous
Des amoureux par dessus tout, désormais…
On en veut toujours de nous,
On redonne une chance à nos cœurs qui renouent
Et malgré nos absences, les impostures d’amours,
On se refait confiance on se revoit l’un dans l’autre
On s’aime mieux…
Puis il y a l’horizon,
L’aventure au loin,
Une nouvelle saison
On en veut toujours de nous,
On redonne une chance à nos cœurs qui renouent
Et malgré nos absences, des impostures d’amours,
On se refait confiance on se revoit l’un dans l’autre
On s’aime mieux…

(traduzione)

Siamo sempre desiderati,
Diamo una possibilità ai nostri cuori
E nonostante le nostre assenze, le imposture dell'amore,
Ci fidiamo di nuovo, ci vediamo di nuovo
Ci amiamo meglio...
I nostri due cuori in bilico,
Mesi passati a cercare di capire,
Lavorare per dimenticare il tempo,
Spero non sia troppo tardi...
Avevo così paura che non fossimo più desiderati,
Per aver bruciato ciò che restava dell'amore,
Per aver rotto i nostri corpi nei vortici...
Ma ora la vita ha deciso diversamente...
Siamo sempre desiderati,
Diamo una possibilità ai nostri cuori
E nonostante le nostre assenze, le imposture dell'amore,
Ci fidiamo di nuovo, ci vediamo di nuovo
Ci amiamo meglio...
dietro di noi l'innocenza
Il nostro amore non è più solo una storia d'amore,
Nei nostri occhi vedo tutte le benedizioni del tempo,
Mano nella mano, molto più forte di prima
Nulla è stato spento dall'incendio dei primi giorni
Niente era perduto, siamo tornati...
Abbiamo trovato ciò che ci ha fatto
Innamorati soprattutto, ora...
Siamo sempre desiderati,
Diamo una possibilità ai nostri cuori
E nonostante le nostre assenze, le imposture dell'amore,
Ci fidiamo di nuovo, ci vediamo di nuovo
Ci amiamo meglio...
Poi c'è l'orizzonte,
Avventura lontano,
Una nuova stagione
Siamo sempre desiderati,
Diamo una possibilità ai nostri cuori
E nonostante le nostre assenze, imposture d'amore,
Ci fidiamo di nuovo, ci vediamo di nuovo
Ci amiamo meglio...