Traduzione del testo della canzone Joni Was Right - Marit Larsen

Joni Was Right (originale)

I thought gardens were amusement parks
Spider webs were works of art
And war was just another game we played
Time just sent me off to bed
Love was just a word we said
I thought someone would always keep me safe
And that I might become an astronaut some day
But growing up is falling down and landing safely on the ground
Waking up in the dead of night
Thinking «oh my God
Joni was right»
Between the downfalls and the deepest fears
Lessons learned the hardest ways
I hoped that there was something left to save
So I went back to try and find
The innocence I left behind
And realized my paradise is paved
But growing up is falling down and landing safely on the ground
Waking up in the dead of night
Thinking «oh my God
Joni was right»
The cost of being wild and free
The endless possibilities
The open road in front of me
It’s harder than I thought
But growing up is falling down and landing safely on the ground
Waking up in the dead of night
Thinking «oh my God
Joni was right»

Joni Was Right (traduzione)

Pensavo che i giardini fossero parchi di divertimento
Le ragnatele erano opere d'arte
E la guerra era solo un altro gioco a cui giocavamo
Il tempo mi ha appena mandato a letto
L'amore era solo una parola che dicevamo
Pensavo che qualcuno mi avrebbe sempre tenuto al sicuro
E che un giorno potrei diventare un astronauta
Ma crescere è cadere e atterrare in sicurezza a terra
Svegliarsi nel cuore della notte
Pensando «oh mio Dio
Joni aveva ragione»
Tra le cadute e le paure più profonde
Le lezioni apprese nei modi più difficili
Speravo che ci fosse ancora qualcosa da salvare
Quindi sono tornato indietro per cercare di trovare
L'innocenza che ho lasciato alle spalle
E ho capito che il mio paradiso è lastricato
Ma crescere è cadere e atterrare in sicurezza a terra
Svegliarsi nel cuore della notte
Pensando «oh mio Dio
Joni aveva ragione»
Il costo di essere selvaggio e libero
Le infinite possibilità
La strada aperta di fronte a me
È più difficile di quanto pensassi
Ma crescere è cadere e atterrare in sicurezza a terra
Svegliarsi nel cuore della notte
Pensando «oh mio Dio
Joni aveva ragione»