Traduzione del testo della canzone God Natt - Vinni, Marit Larsen

God Natt (originale)

Jeg setter meg på kne og jeg folder mine hender
Øya er igjen og jeg ber for mine venner
Og alle de som lengter er med I mine bønner, amen
Jeg tar å legger hodet ned
Finner leselampeknappen et sted
Jeg kjenner natta kommer krypende atter igjen
Jeg har mekka meg et liv med litt papir og en penn
Så jeg unner meg et smil I min hotellseng
(Og jeg) sender mine tanker ut til alle de som prøver
Dem får en vanskelig natt I alle landets hjørner
Jeg hører mannen falle, kaller ut på døden
Vi faller sammen alle sammen samma hva vi møter
Når vi skjønner at vi skjønner kun en brøkdel
Og alle våre drømmer, de forblir I våre dagbøker
Så mange ting som glapp
Sangene som synger orda som vi skulle sagt
Men veit samtidig at sannheten er sammensatt
Av så mange små nyanser I samme type drakt
Og alle våre tanker holder alle mann I sjakk
Til vi faller inn I søvn, god natt (god natt)
Mens vi venter på natten igjen, igjen, igjen
Skal vi tenke på deg (skal vi tenke på deg)
Min venn, min venn
Jeg flyter inn og ut av drømmeland, blander sammen verdener
Og brennevin og blandevann, det setter sine merker
Men vil’kke hatt det annerledes, ting er perfekt
Må finne på no' nytt så jeg springer til det verker
Tingene som ikke lenger hjelper en dritt
De forsvinner av seg sjæl I noen helvetes hits
For livet til så mange mennesker nærmere mitt
Skal liksom ikke tenke litt om hvordan verden har blitt
Men hei, jeg unnskylder ingenting
Folk går I stim som når skoleklokka ringer inn
Blir sikkert fint når jeg finner min plass
Og I mårra skal jeg gjøre en innsats, god natt
Det ser lyst ut I mørket, jeg hører sus fra bølger
Og mange tusen øyner lyser opp og stirrer på meg
Vi sier takk for dagen, det er natt I Tigerstaden
Og hvis jeg våkner igjen, går jeg til deg
På tide å si det som det er
Før vi spinner og forsvinner fra det her
Nå himmelen og stjernene skinner vil jeg finne min vei
Og bare så du veit (går jeg til deg)
Jeg veit at verden er min
Og med deg blir’n så helvetes fin
Og jeg veit at det fins bare to ting (kjærlighet og frykt)
Så I mårra starter vi på nytt

God Natt (traduzione)

Mi metto in ginocchio e incrocio le mani
L'isola è tornata e prego per i miei amici
E tutti quelli che desiderano sono nelle mie preghiere, amen
Comincio ad abbassare la testa
Trova il pulsante della luce di lettura da qualche parte
Sento la notte che si insinua di nuovo
Mi sono guadagnata da vivere con un po' di carta e una penna
Quindi mi concedo un sorriso nel mio letto d'albergo
(E io) mando i miei pensieri a tutti coloro che ci provano
Hanno una notte difficile in tutti gli angoli del paese
Sento l'uomo cadere, invocando la morte
Cadiamo tutti insieme, qualunque cosa incontriamo
Quando ci rendiamo conto che comprendiamo solo una frazione
E tutti i nostri sogni, rimangono nei nostri diari
Tante cose che sono scivolate
Le canzoni che cantano le parole come dovremmo dire
Ma allo stesso tempo sappi che la verità è complessa
Di tante piccole sfumature Nello stesso tipo di abito
E tutti i nostri pensieri tengono sotto controllo ogni uomo
Finché non ci addormentiamo, buona notte (buona notte)
Mentre aspettiamo la notte ancora, ancora, ancora
Dovremmo pensare a te (dovremo pensare a te)
Amico mio, amico mio
Entro e esco dal mondo dei sogni, mescolando mondi
E liquore e acqua miscelata, lascia il segno
Ma non sarebbe diverso, le cose sono perfette
Devo inventare qualcosa di nuovo, quindi corro a farlo funzionare
Le cose che non aiutano più un cazzo
Scompaiono da soli In alcuni colpi infernali
Per la vita di tante persone più vicine alla mia
In qualche modo non dovrebbe pensare un po' a come è diventato il mondo
Ma ehi, non mi sto scusando
La gente va a frotte come quando suona la campanella della scuola
Probabilmente sarà bello quando troverò il mio posto
E domani mi sforzerò, buona notte
Sembra luminoso Nel buio, sento il fruscio delle onde
E molte migliaia di occhi si illuminano e mi fissano
Diciamo grazie per la giornata, è notte a Tigerstaden
E se mi sveglio di nuovo, verrò da te
È ora di dirlo così com'è
Prima di girare e scomparire da questo
Ora che il cielo e le stelle brillano, troverò la mia strada
E solo perché tu lo sappia (vado da te)
So che il mondo è mio
E con te, l'inferno andrà bene
E so che ci sono solo due cose (amore e paura)
Quindi stamattina si riparte