Testi di Навигаторы - Марк Тишман

Навигаторы (originale)

Не ходите по ночам из дома,
Даже если всё вам там знакомо.
Всё равно будет сердце вдребезги.
Слетят все настройки: яркости, резкости.
Это кто уже в моей постели?
Это что за линии на теле?
Этим миром, что сказать хотели?
Сонную артерию задели.
Навигаторы все виснут, путаются.
В голове такая путаница путается.
Мне не вспомнить даже черт твоего лица,
Только видится Большая Медведица!
То ли вторник, то ли грёбаная пятница;
То ли напиться, то ли просто повеситься.
Это что же теперь с нами станется, -
Это ж наша была до неба лестница.
Я теперь такой же, как и все.
Я теперь вишу на волоске.
Да не плачь, ну разве ж это сложности?
А хочешь, доставай ножницы.
Я же вам не дал же даже повод.
Вы пришли, разрушили мой город.
Вы меня толкнули в этот омут.
Я убит, я счастлив - я навеки молод.
Навигаторы все виснут, путаются.
В голове такая путаница путается.
Мне не вспомнить даже черт твоего лица,
Только видится Большая Медведица!
То ли вторник, то ли грёбаная пятница;
То ли напиться, то ли просто повеситься.
Это что же теперь с нами станется, -
Это ж наша была до неба лестница.
Это всё, как будто бы не с нами.
Это мы из мелодрам слезали.
Эти ночи вымыты слезами.
Давай, мы не останемся друзьями?
Навигаторы все виснут, путаются.
В голове такая путаница путается.
Мне не вспомнить даже черт твоего лица,
Только видится Большая Медведица!
То ли вторник, то ли грёбаная пятница;
То ли напиться, то ли просто повеситься.
Это что же теперь с нами станется, -
Это ж наша была до неба лестница.

(traduzione)

Non uscire di notte da casa
Anche se tutto ti è familiare.
Il cuore sarà ancora in frantumi.
Tutte le impostazioni voleranno via: luminosità, nitidezza.
Chi è questo nel mio letto?
Cosa sono quelle linee sul corpo?
Questo mondo, cosa vorresti dire?
L'arteria carotide è stata colpita.
I navigatori si bloccano tutti, si confondono.
C'è una tale confusione nella mia testa.
Non riesco nemmeno a ricordare i lineamenti del tuo viso
Basta vedere l'Orsa Maggiore!
O martedì o fottuto venerdì
O ti ubriachi o ti impicchi.
Questo è ciò che ci accadrà ora -
Questa è la nostra scala per il paradiso.
Ora sono proprio come tutti gli altri.
Sono appeso a un filo ora.
Non piangere, è davvero difficile?
Se vuoi, prendi le forbici.
Non ti ho nemmeno dato una ragione.
Sei venuto e hai distrutto la mia città.
Mi hai spinto in questa piscina.
Sono ucciso, sono felice - sono per sempre giovane.
I navigatori si bloccano tutti, si confondono.
C'è una tale confusione nella mia testa.
Non riesco nemmeno a ricordare i lineamenti del tuo viso
Basta vedere l'Orsa Maggiore!
O martedì o fottuto venerdì
O ti ubriachi o ti impicchi.
Questo è ciò che ci accadrà ora -
Questa è la nostra scala per il paradiso.
È come se non fosse con noi.
Questi siamo noi del melodramma sceso.
Queste notti sono lavate via con le lacrime.
Dai, non possiamo essere amici?
I navigatori si bloccano tutti, si confondono.
C'è una tale confusione nella mia testa.
Non riesco nemmeno a ricordare i lineamenti del tuo viso
Basta vedere l'Orsa Maggiore!
O martedì o fottuto venerdì
O ti ubriachi o ti impicchi.
Questo è ciò che ci accadrà ora -
Questa è la nostra scala per il paradiso.