Traduzione del testo della canzone A Sparrow On A Christmas Morning - Marko Hietala

A Sparrow On A Christmas Morning (originale)

Sleep the flowers of the vale underneath the snow
Turned to ice with winter’s grasp, water’s playful flow
A sparrow, a tiny one.
Cold north wants you undone
Turned to ice with winter’s grasp, water’s playful flow
At the yard of a poor man’s house, a girl kind and dear:
A seed for you my tiny one, a seed for you right here!
Oh, you poor homeless thing.
Christmas cannot make you sing
Seed for you my tiny one, seed for you right here!
Heart and wing afluttering, the girl and the bird
Featherlight touch on her palm and a voice she’s heard:
Blessings to you my dear!
Your kindness brought me here
Featherlight touch on her palm and a voice she’s heard
I have lived your life, oh child, and to you I tell,
That I am your brother’s ghost, and I knew you well
This seed grown by the sun, a kindness to a tiny one
Gift for your dead brother’s ghost.
Still he knows you well.
…There is also a note from Marco Hietala:
The story of the sparrow is a sad one.
Child death was way more frequent in the past of course.
Writer of the song Zacharias Topelius and his family lost their one
Year old son Rafael Topelius and Z.
Topelius' sorrow took a more concrete form in this particular poem.
The writer’s love of nature also comes across as the other of the
Main characters is a tiny bird.
Quite like in the «Sylvia's Song» also.
In this simple song the Finnish people have their own «Ghost of
Christmas» to compete with the ones Charles
Dickens wrote about in his «A Christmas Carol».

(traduzione)

Dormi i fiori della valle sotto la neve
Trasformato in ghiaccio con la presa dell'inverno, il flusso giocoso dell'acqua
Un passero, piccolo.
Il freddo nord ti vuole disfatto
Trasformato in ghiaccio con la presa dell'inverno, il flusso giocoso dell'acqua
Nel cortile di una casa di un povero, una ragazza gentile e cara:
Un seme per te mio piccolo, un seme per te proprio qui!
Oh, povero senzatetto.
Il Natale non può farti cantare
Semina per te mio piccolo, semina per te proprio qui!
Cuore e ali svolazzanti, la ragazza e l'uccello
Tocco leggero di piume sul palmo della mano e una voce che ha sentito:
Benedizioni a te mia cara!
La tua gentilezza mi ha portato qui
Tocco leggero come una piuma sul palmo della mano e una voce che ha sentito
Ho vissuto la tua vita, oh bambino, e a te lo dico,
Che sono il fantasma di tuo fratello e ti conoscevo bene
Questo seme cresciuto dal sole, una gentilezza verso un piccolo
Regalo per il fantasma di tuo fratello morto.
Eppure ti conosce bene.
…C'è anche una nota di Marco Hietala:
La storia del passero è triste.
La morte infantile era molto più frequente in passato, ovviamente.
L'autore della canzone Zacharias Topelius e la sua famiglia hanno perso la loro
Il figlio di un anno Rafael Topelius e Z.
Il dolore di Topelius ha preso una forma più concreta in questa particolare poesia.
L'amore dello scrittore per la natura si manifesta anche come l'altro dei
Il protagonista è un uccellino.
Proprio come anche in "Sylvia's Song".
In questa semplice canzone i finlandesi hanno il loro «Ghost of
Natale» per competere con quelli di Charles
Dickens ha scritto nel suo «Canto di Natale».