Traduzione del testo della canzone Better Back Off - Marshall Crenshaw

Better Back Off (originale)

Now you can’t always get what you want
No, you can’t always get what you need
Sometimes you lose what you thought you had
Now that’s a real bad deal indeed
But when you’re angry at life itself
Having a bad, bad day
Don’t judge yourself so brutally
I can’t stand it when you talk that way
Oh baby, baby
Better back off of that stuff
You’d better take it slow
I know you know
That you’re talking about someone I love
Did you say what I think I heard?
Did you mean what I think you said?
Why don’t you redirect your rage
Onto someone else instead
Now, we all have to walk that line
Between sorrow and happiness
Come over here and take my hand
Won’t you please give us both a rest?
Oh baby, baby
Better back off that stuff
You’d better take it slow
I know you know
That you’re talking about someone I love
Oh baby, baby
I’ve heard enough
'Cause I know you will come through
And you know it too
You’re talking about someone I love

(traduzione)

Ora non puoi sempre ottenere quello che vuoi
No, non puoi sempre ottenere ciò di cui hai bisogno
A volte perdi quello che pensavi di avere
Questo è davvero un pessimo affare
Ma quando sei arrabbiato con la vita stessa
Avere una brutta, brutta giornata
Non giudicarti così brutalmente
Non sopporto quando parli in quel modo
Oh piccola, piccola
Meglio ritirarsi da quella roba
Faresti meglio a rallentare
So che tu sai
Che stai parlando di qualcuno che amo
Hai detto quello che penso di aver sentito?
Intendevi quello che penso tu abbia detto?
Perché non reindirizzi la tua rabbia
Su qualcun altro invece
Ora, dobbiamo camminare tutti su quella linea
Tra dolore e felicità
Vieni qui e prendi la mia mano
Per favore, non vuoi farci riposare entrambi?
Oh piccola, piccola
Meglio ritirarsi da quella roba
Faresti meglio a rallentare
So che tu sai
Che stai parlando di qualcuno che amo
Oh piccola, piccola
Ho sentito abbastanza
Perché so che ce la farai
E lo sai anche tu
Stai parlando di qualcuno che amo