Traduzione del testo della canzone Cynical Girl - Marshall Crenshaw

Cynical Girl (originale)

Well I’m goin' out
I’m goin' out lookin' for a cynical girl
Who’s got no use for the real world
I’m lookin' for a cynical girl
Well I hate TV
There’s gotta be somebody other than me
Who’s ready to write it off immediately
I’m lookin' for a cynical girl
Well I’ll know right away by the look in her eye
She harbors no illusions and she’s worldly-wise
And I’ll know when I give her a listen that she
She’s what I’ve been missin'
What I’ve been missin'
I’ll be lost in love
And havin' some fun with my cynical girl
Who’ll have no use for the real world
I’m lookin' for a cynical girl
Well I’m goin' out
I’m goin' out lookin' for a cynical girl
Who’s got no use for the real world
I’m lookin' for a cynical girl
Yeah I’ll know right away by the look in her eye
She harbors no illusions and she’s worldly-wise
And I’ll know when I give her a listen that she
She’s what I’ve been missin'
What I’ve been missin'
I’ll be lost in love
And havin' some fun with my cynical girl
Who’ll have no use for the real world
I’m lookin' for a cynical girl

Cynical Girl (traduzione)

Bene, esco
Esco a cercare una ragazza cinica
Chi non ha uso del mondo reale
Sto cercando una ragazza cinica
Beh, odio la TV
Dev'esserci qualcun altro oltre a me
Chi è pronto a cancellarlo immediatamente
Sto cercando una ragazza cinica
Bene, lo saprò subito dallo sguardo nei suoi occhi
Non nutre illusioni ed è saggia del mondo
E saprò quando le darò un ascolto che lei
Lei è ciò che mi è mancato
cosa mi sono perso
Mi perderò nell'amore
E divertirmi con la mia cinica ragazza
Chi non avrà alcuna utilità per il mondo reale
Sto cercando una ragazza cinica
Bene, esco
Esco a cercare una ragazza cinica
Chi non ha uso del mondo reale
Sto cercando una ragazza cinica
Sì, lo saprò subito dallo sguardo nei suoi occhi
Non nutre illusioni ed è saggia del mondo
E saprò quando le darò un ascolto che lei
Lei è ciò che mi è mancato
cosa mi sono perso
Mi perderò nell'amore
E divertirmi con la mia cinica ragazza
Chi non avrà alcuna utilità per il mondo reale
Sto cercando una ragazza cinica