Testi di Laughter - Marshall Crenshaw

Laughter (originale)

It’s almost dawn
and everything’s wrong
I’m wide awake and angry all night long
Chained to my rockin' chair
Sometimes it’s hard to bear, so hard to bear
the memory of the laughter that we used to share
I get lost on the streets
That we used to walk
Where we used to find each other in the dark
Can’t find the places where we used to go Cause they’re nothing like they were before,
like they were before
They’re not echoing with laughter anymore
Once in awhile
I hear a voice in my head
I start thinking about some random thing that you said
How I hate to realize
That things are how they have to be,
how they have to be
I still can’t believe what happened to you and me You were a friend like no other
I’m afraid that I’m gonna find
That the memory of your laughter
Will never leave my mind
It’s almost dawn
And everything’s wrong
As one more restless night drags on and on Chained to my rockin' chair
'Till I don’t know what to do,
don’t know what to do With the memory of your laughter
And the ones we knew
It will never leave my mind
…everything's wrong
I’m wide awake and angry all night long
Chained to my rockin' chair
As lonely as I can be, as I can be With the memory of your laugher for company
Lonely as I can be Memories for company
ooooh
ooooh
The memory of the laughter that we used to share

(traduzione)

È quasi l'alba
e tutto è sbagliato
Sono completamente sveglio e arrabbiato per tutta la notte
Incatenato alla mia sedia a dondolo
A volte è difficile da sopportare, così difficile da sopportare
il ricordo delle risate che condividevamo
Mi perdo per le strade
Che camminavamo
Dove ci trovavamo al buio
Non riesco a trovare i luoghi in cui siamo andati perché non sono più come prima,
come erano prima
Non echeggiano più dalle risate
Una volta ogni tanto
Sento una voce nella mia testa
Comincio a pensare a una cosa casuale che hai detto
Quanto odio rendersene conto
Che le cose sono come devono essere,
come devono essere
Non riesco ancora a credere a quello che è successo a me e te. Eri un amico come nessun altro
Ho paura che lo troverò
Che il ricordo della tua risata
Non lascerò mai la mia mente
È quasi l'alba
E tutto è sbagliato
Mentre un'altra notte inquieta si trascina incatenato alla mia sedia a dondolo
'Finché non so cosa fare,
non so cosa fare con il ricordo delle tue risate
E quelli che conoscevamo
Non lascerà mai la mia mente
...è tutto sbagliato
Sono completamente sveglio e arrabbiato per tutta la notte
Incatenato alla mia sedia a dondolo
Per quanto solo io possa essere, come posso essere Con il ricordo della tua risata per compagnia
Solo come posso essere Ricordi per compagnia
oooh
oooh
Il ricordo delle risate che condividevamo