Traduzione del testo della canzone She Can't Dance - Marshall Crenshaw

She Can't Dance (originale)

Well now baby’s gone out of control
Body and soul
She got to cut loose living only for the sound
Of the baddest sounds around
And baby’s spent all of her dough
On countin' on clothes
Every look every fashion that comes on strong
Baby just wants to belong
She can’t dance
She can’t sing
But she’s got to be part of that pop music thing
Well now baby’s only trying to lose
All of her blues
Down in her heart 'cause she’s only seventeen
And she means to cause a scene
She can’t dance, she can’t sing
She can’t dance, she can’t sing
But she’s got to part of that bang bang head bang music
She moves to the radio
Every night and day I can hear her say
«Let's go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go»
Well let’s go now!
She can’t dance, she can’t sing
She can’t dance, she can’t sing
But she’s got to part of that bang bang head bang music
She moves to the radio
Every night and day I can hear her say
«Let's go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go»
Well now baby’s gone out of control
Body and soul
She got to cut loose living only for the sound
Of the baddest sounds around
She can’t dance
She can’t sing
But she’s got to be part of that pop music thing
Right here in New York!
She can’t dance (she can’t dance)
She can’t sing (she can’t sing)
(Rock bop, rhythm and blues)

(traduzione)

Bene, ora il bambino è fuori controllo
Corpo e anima
Ha avuto modo di vivere liberamente solo per il suono
Dei suoni peggiori in circolazione
E il bambino ha speso tutto il suo impasto
Contando sui vestiti
Ogni look, ogni moda che si presenta forte
Il bambino vuole solo appartenere
Non sa ballare
Non sa cantare
Ma deve far parte di quella cosa della musica pop
Bene, ora il bambino sta solo cercando di perdere
Tutto il suo blues
Giù nel suo cuore perché ha solo diciassette anni
E lei intende causare una scena
Non sa ballare, non sa cantare
Non sa ballare, non sa cantare
Ma lei deve fare parte di quella musica bang bang head bang
Si sposta alla radio
Ogni notte e giorno posso sentirla dire
«Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo»
Bene, andiamo adesso!
Non sa ballare, non sa cantare
Non sa ballare, non sa cantare
Ma lei deve fare parte di quella musica bang bang head bang
Si sposta alla radio
Ogni notte e giorno posso sentirla dire
«Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo»
Bene, ora il bambino è fuori controllo
Corpo e anima
Ha avuto modo di vivere liberamente solo per il suono
Dei suoni peggiori in circolazione
Non sa ballare
Non sa cantare
Ma deve far parte di quella cosa della musica pop
Proprio qui a New York!
Non sa ballare (non sa ballare)
Non sa cantare (non sa cantare)
(Rock bop, rhythm and blues)