Traduzione del testo della canzone Only an Hour Ago - Marshall Crenshaw

Only an Hour Ago (originale)

I drew the shades down and locked the door
The telephone rang, I didn’t want to know why
On a wind-blown mountain road
I’m driving alone, under the darkening sky
Until only an hour ago
Had a head full of grave concern
It was only an hour ago
I’m gonna leave it all alone
For when and if I do return
I’ve got this road all to myself
For on and on as far as my eyes can see
With ten kinds of misery, in back of me
Right where I want it to be
Until only an hour ago
Those four walls were closing in tight
It was only an hour ago
I’m not many miles away
But I’m feeling more like «right»
I see the lights of another town
Down around the other side of the hill
But I don’t feel like slowin' down
When tomorrow comes
I might be movin' still
This is where I wanna be for awhile
In not much time at all
I know I’ll be able to smile
Until only an hour ago
Those four walls were closing in tight
It was only an hour ago
I’m not many miles away
But I’m feeling more like «right»
I had to go
It was just time
Too many mean things on my mind
I see the lights of another town
Down around the other side of the hill
But I don’t feel like slowin' down
When tomorrow comes
I might be movin' still
This is where I wanna be for awhile
In not much time at all
I know I’ll be able to smile
Until only an hour ago
Had a head full of grave concern
It was only an hour ago
I’m gonna leave it all alone
For when and if I do return
(Only an hour ago)

Only an Hour Ago (traduzione)

Ho abbassato le tendine e chiuso a chiave la porta
Il telefono squillò, non volevo sapere perché
Su una strada di montagna battuta dal vento
Sto guidando da solo, sotto il cielo che si oscura
Fino a solo un'ora fa
Aveva la testa piena di grave preoccupazione
Era solo un'ora fa
Lascerò tutto da solo
Per quando e se tornerò
Ho questa strada tutta per me
Per tutto ciò che i miei occhi possono vedere
Con dieci tipi di sofferenza, dietro di me
Proprio dove voglio che sia
Fino a solo un'ora fa
Quelle quattro mura si stavano chiudendo
Era solo un'ora fa
Non sono a molte miglia di distanza
Ma mi sento più come «giusto»
Vedo le luci di un'altra città
Giù dall'altro lato della collina
Ma non ho voglia di rallentare
Quando arriverà domani
Potrei essere ancora in movimento
Questo è dove voglio essere per un po'
In non molto tempo
So che sarò in grado di sorridere
Fino a solo un'ora fa
Quelle quattro mura si stavano chiudendo
Era solo un'ora fa
Non sono a molte miglia di distanza
Ma mi sento più come «giusto»
Dovevo andare
Era solo ora
Troppe cose cattive nella mia mente
Vedo le luci di un'altra città
Giù dall'altro lato della collina
Ma non ho voglia di rallentare
Quando arriverà domani
Potrei essere ancora in movimento
Questo è dove voglio essere per un po'
In non molto tempo
So che sarò in grado di sorridere
Fino a solo un'ora fa
Aveva la testa piena di grave preoccupazione
Era solo un'ora fa
Lascerò tutto da solo
Per quando e se tornerò
(Solo un'ora fa)