Traduzione del testo della canzone Dime a Dozen Guy - Marshall Crenshaw

Dime a Dozen Guy (originale)

I saw her Sunday
Down by the Breakers
She drove right by me
I was stunned to realize
That she was riding with
That dime-a-dozen guy
First they’re at the Forum
Then they’re at the drive-in
I asked my buddies
And they all said «It's no lie
She’s tearin' up the town
With that dime-a-dozen guy»
Guess I was thoughtless, careless too
I disappeared on her it’s true
Now I realize I wasted something
That I cared about
That’s why I’m blue
He’s not good-looking
At least I don’t think so
I just can’t figure
Any earthly reason why
A girl like her would choose
That dime-a-dozen guy
Is there something about him
That my eyes aren’t seeing?
If I’m not mistaken
Then there’s no way to deny
That I’ve been left in the dust
For a dime-a-dozen guy
Right now it’s feeling pretty grim
To hang my heart out on this limb
Now I realize I wasted something
That I cared about
And she’s with him
I saw her Sunday
Down by the Breakers
She drove right past me
And smiled as she rode by
Another girl in love
With a dime-a-dozen guy

(traduzione)

L'ho vista domenica
Giù dagli interruttori
Ha guidato proprio accanto a me
Sono rimasto sbalordito nel rendermi conto
Con cui stava cavalcando
Quel tizio da dieci centesimi
Per prima cosa sono al forum
Poi sono al drive-in
Ho chiesto ai miei amici
E tutti hanno detto «Non è una bugia
Sta distruggendo la città
Con quel tizio da dieci centesimi»
Immagino di essere stato sconsiderato, anche sbadato
Sono scomparso su di lei, è vero
Ora mi rendo conto di aver sprecato qualcosa
Che mi importava
Ecco perché sono blu
Non è bello
Almeno non credo
Non riesco a capire
Qualsiasi motivo terreno per cui
Sceglierebbe una ragazza come lei
Quel tizio da dieci centesimi
C'è qualcosa in lui
Che i miei occhi non vedono?
Se non erro
Allora non c'è modo di negare
Che sono stato lasciato nella polvere
Per un ragazzo da dieci centesimi
In questo momento sembra piuttosto cupo
Per appendere il mio cuore su questo arto
Ora mi rendo conto di aver sprecato qualcosa
Che mi importava
E lei è con lui
L'ho vista domenica
Giù dagli interruttori
Mi è passata davanti
E sorrideva mentre cavalcava
Un'altra ragazza innamorata
Con un ragazzo da dieci centesimi