Traduzione del testo della canzone I'm Sorry (But so Is Brenda Lee) - Marshall Crenshaw

I'm Sorry (But so Is Brenda Lee) (originale)

There ain’t no big hand from heaven reachin' down to guide you
Well, I thought I loved you;
I made a promise that I couldn’t keep
Oh I’m sorry, and so is brenda lee
We used to laugh at how we would prove them all wrong
And it was gonna be blue skies and endless sweet love songs
Oh nowadays baby, you won’t even admit that you once knew me
Well, well, I’m sorry, and so is brenda lee
Well, it’s funny how the world turns 'round
It’s funny how the seasons go
It’s funny how it always rains on the day you get your shoes shined
And it’s funny, how apart we’ve grown
Oh yeah baby it looks like you’ve gone your way,
And I guess I’ll go mine
Oh, I know you’ve got your reasons for being unkind
Aw, but that’s all right, darlin'
I’m never gonna miss the way things used to be
Oh I’m sorry, and so is brenda lee
Yea I’m sorry, and so is brenda lee
Well I’m sorry, and so is brenda lee
Jerry marotta: drums
Tony levin: bass guitar
Warren klein: tamboura
Mitchell froom: keyboards
T-bone burnett: vocals

I'm Sorry (But so Is Brenda Lee) (traduzione)

Non c'è nessuna grande mano dal cielo che scende per guidarti
Bene, pensavo di amarti;
Ho fatto una promessa che non potevo mantenere
Oh, mi dispiace, e anche Brenda Lee
Ridevamo di come avremmo dimostrato che si sbagliavano tutti
E sarebbero stati cieli azzurri e infinite dolci canzoni d'amore
Oh oggi piccola, non ammetterai nemmeno di avermi conosciuto una volta
Bene, bene, mi dispiace, e anche Brenda Lee
Bene, è divertente come il mondo gira
È divertente come vanno le stagioni
È divertente come pioggia sempre il giorno in cui ti fai lucidare le scarpe
Ed è divertente, come siamo cresciuti a parte
Oh sì piccola, sembra che tu abbia fatto la tua strada,
E credo che andrò da me
Oh, lo so che hai le tue ragioni per essere scortese
Aw, ma va tutto bene, tesoro
Non mi perderò mai come erano le cose
Oh, mi dispiace, e anche Brenda Lee
Sì, mi dispiace, e anche Brenda Lee
Bene, mi dispiace, e anche Brenda Lee
Jerry Marotta: batteria
Tony Levin: basso
Warren klein: tamburello
Mitchell da camera: tastiere
T-bone Burnett: voce